1 00:00:17,480 --> 00:00:20,620 Le monde doit être détruit avant qu'il puisse devenir beau. 2 00:00:20,970 --> 00:00:23,240 C’est le monde que j’imaginais. 3 00:00:23,380 --> 00:00:26,390 C’est ainsi que devrait être le monde. 4 00:00:27,480 --> 00:00:29,660 Mais dans ce monde, 5 00:00:29,690 --> 00:00:32,330 seul mon corps pourrit - 6 00:00:32,520 --> 00:00:34,220 devenir pourri. 7 00:00:34,800 --> 00:00:39,760 C'est peut-être ainsi que mon corps aurait dû être. 8 00:00:39,940 --> 00:00:43,360 Peut-être que c'est mon vrai moi. 9 00:00:49,880 --> 00:00:52,140 Mais finalement, je me souviens 10 00:00:52,760 --> 00:00:57,120 que je ne suis encore qu'un lycéen, 11 00:00:57,220 --> 00:00:59,980 que je ne pensais à rien, 12 00:01:00,320 --> 00:01:02,960 et que rien d'extraordinaire ne s'est jamais produit ici. 13 00:01:03,120 --> 00:01:06,240 Tout est ordinaire. 14 00:03:06,080 --> 00:03:07,610 Tenez-le là ! 15 00:03:08,520 --> 00:03:11,600 Combien de fois dois-je me répéter ? 16 00:03:11,680 --> 00:03:14,970 Avant de descendre, tu dois dire "Bonjour". 17 00:03:16,380 --> 00:03:18,980 D'accord, pourquoi ne pas recommencer ? 18 00:03:19,010 --> 00:03:20,880 Trois, deux... 19 00:03:23,680 --> 00:03:28,460 Hidomi, chérie, tu vas mieux à votre personnalité tsundere tous les jours. 20 00:03:28,490 --> 00:03:30,360 Je comprends que c'est une chose que tu fais, 21 00:03:30,390 --> 00:03:35,500 mais je suis ta mère, donc tu dois encore au moins le faire dis-moi "bonjour". 22 00:03:35,530 --> 00:03:37,360 Qu'aimeriez-vous manger ? 23 00:03:37,400 --> 00:03:40,630 Je peux en ajouter un peu spécial de la semaine à votre petit-déjeuner habituel. 24 00:03:40,670 --> 00:03:42,570 Voir? Natto sauté. 25 00:03:44,970 --> 00:03:46,510 Je n'en veux pas. 26 00:03:46,540 --> 00:03:49,010 Hein ? 'D'accord. Alors passe une bonne journée. 27 00:03:49,040 --> 00:03:51,680 Hmm. 28 00:03:51,710 --> 00:03:55,080 Mais avant de partir - trois, deux... 29 00:03:55,120 --> 00:03:58,120 Bonjour... Maman. 30 00:04:22,910 --> 00:04:24,750 Matin! Mm-hmm. 31 00:04:24,780 --> 00:04:26,050 Bonjour Hidomi ! 32 00:04:26,080 --> 00:04:29,480 Mm-hmm... Bonjour. 33 00:04:29,520 --> 00:04:33,550 "Ouais, eh bien, bien sûr, rien ne sortira si tu continues à le taquiner comme ça." 34 00:04:33,590 --> 00:04:35,860 Et elle le savait et continuait à tourbillonner et virevoltant et tourbillonnant 35 00:04:35,890 --> 00:04:39,590 et j'étais au paradis pour l'éternité, l'infini, inutile de me plaindre. 36 00:04:39,630 --> 00:04:41,600 Hé, tu penses qu'il se sent bien ? 37 00:04:41,630 --> 00:04:45,070 Ide, pourrais-tu nous dire ce qui s'est passé hier déjà ? 38 00:04:45,100 --> 00:04:47,840 Hein? hier, demandez-vous ? 39 00:04:47,870 --> 00:04:52,040 Ce professeur a passé la nuit chez toi, n'est-ce pas ? Tu ferais mieux de nous dire ce qui s'est passé. 40 00:04:52,070 --> 00:04:56,810 Les gars, certaines choses devraient à laisser à l'imagination. 41 00:04:57,950 --> 00:05:00,510 Pour de vrai ?! Sérieusement? 42 00:05:00,550 --> 00:05:03,520 Certainement pas. Oh, mon Dieu. Félicitations. 43 00:05:03,550 --> 00:05:05,050 Eh bien, ouais... 44 00:05:05,090 --> 00:05:06,550 Pour de vrai ? 45 00:05:06,590 --> 00:05:09,860 Au fait, quel était le plan secret tu parlais d'hier ? 46 00:05:09,890 --> 00:05:12,830 Ah ça ? 47 00:05:12,860 --> 00:05:14,160 Qu'est ce que c'est? 48 00:05:14,190 --> 00:05:15,800 Billets pour les galeries d'art. 49 00:05:15,830 --> 00:05:17,770 Attends, l'art ? Pour de vrai ? 50 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 Les femmes sont complètement dingues de ce genre de choses, 51 00:05:19,830 --> 00:05:21,600 vous savez ce que je dis, les garçons ? 52 00:05:21,640 --> 00:05:23,670 Ce genre de chose ne vous ressemble pas vraiment. 53 00:05:23,700 --> 00:05:26,610 Cela ne doit pas être mon truc. Je veux dire, quand tu contemples l'art, 54 00:05:26,640 --> 00:05:29,210 tu ne peux pas t'empêcher de réfléchir au monde dans lequel nous vivre dans l'univers. 55 00:05:29,240 --> 00:05:31,810 Par exemple, scrutez-le, jetez-y un coup d'œil depuis une brèche, 56 00:05:31,850 --> 00:05:33,950 parce que tu me connais, je m'intéresse au - 57 00:05:33,980 --> 00:05:36,620 Oh, comment puis-je le dire ? Le...philosophique ? 58 00:05:36,650 --> 00:05:38,620 Depuis quand? Tu détestes ce genre de choses. 59 00:05:38,650 --> 00:05:41,090 Ce n'est pas vrai ! Okay, et bien, pour être honnête, tu m'as eu. 60 00:05:41,120 --> 00:05:44,160 Je ne suis pas vraiment intéressé par les beaux-arts comme celui-ci, mais vérifie-le - Si nous deux 61 00:05:44,190 --> 00:05:46,530 je peux passer une belle soirée, en regardant de belles choses, 62 00:05:46,560 --> 00:05:50,000 alors qui sait ? Nous pourrions peut-être approfondir notre relation, tu sais ? 63 00:05:50,030 --> 00:05:53,630 Relation?! Je n'y crois pas ! 64 00:05:53,670 --> 00:05:55,940 Idée ! 65 00:06:05,180 --> 00:06:07,580 Maintenant, renverse-le ! Quand prends-tu cette décision 66 00:06:07,610 --> 00:06:08,980 à propos de votre relation ?! 67 00:06:09,020 --> 00:06:09,960 W-W-W-Que veux-tu dire ? 68 00:06:09,960 --> 00:06:12,190 Vous savez quoi! Votre rendez-vous adulte. 69 00:06:12,240 --> 00:06:14,860 Chut, Mori. N'en parlons pas maintenant. 70 00:06:14,890 --> 00:06:17,760 Pourquoi ne parlons-nous pas de votre mode intéressante choix aujourd'hui à la place ? 71 00:06:17,790 --> 00:06:20,890 Ouais, et alors ? Eh bien, qu'est-ce que tu fais en portant une jupe ? 72 00:06:20,930 --> 00:06:23,030 C'est unisexe, et c'est tendance en ce moment. 73 00:06:23,060 --> 00:06:25,230 Tu appellerais ça unisexe, n'est-ce pas, Marco ? 74 00:06:25,270 --> 00:06:27,070 Hein? Ouais. Unisexe. 75 00:06:27,100 --> 00:06:28,940 Unisexe? Qu'est-ce que c'est? Quoi? 76 00:06:28,970 --> 00:06:31,570 Je ne peux pas croire que tu n'en ai jamais entendu parler. Vous êtes tellement déconnecté. 77 00:06:31,610 --> 00:06:35,180 Si vous prononcez le mot « genre » dans le monde de la mode, ils vous jetteront dans une maison de retraite. 78 00:06:35,210 --> 00:06:37,010 Attends, pour de vrai ? Je jure! 79 00:06:37,040 --> 00:06:39,710 Tous les gars les plus branchés sont je porte des jupes de nos jours, tu ne sais pas ? 80 00:06:39,750 --> 00:06:41,020 Marco, c'est vrai ? 81 00:06:41,050 --> 00:06:44,950 Est-ce que ça veut dire que tes vieux copains dormir sur les bancs du parc est soudainement à la mode ? 82 00:06:44,990 --> 00:06:46,850 Qui traites-tu de vieux con ?! 83 00:06:46,890 --> 00:06:48,240 Eh bien, je ne sais pas. 84 00:06:48,300 --> 00:06:50,590 Les gens devraient pouvoir porter n’importe quoi. 85 00:06:50,620 --> 00:06:52,030 C'est exact! J'ai raison, tu vois ? 86 00:06:52,060 --> 00:06:53,630 D'accord, très bien. Je m'en fiche vraiment. 87 00:06:53,660 --> 00:06:55,160 Veux-tu arrêter de me montrer tes sous-vêtements ? 88 00:06:55,200 --> 00:06:57,130 Ce n'est pas comme si je te faisais exprès de te montrer. 89 00:06:57,160 --> 00:06:58,060 C'est toi qui regarde. 90 00:06:58,120 --> 00:07:02,040 Mais c'est à mon avis, et nos yeux sont instinctivement attirés par les sous-vêtements à leur vue. 91 00:07:02,070 --> 00:07:05,110 C'est vrai, Marco ? Je suppose, ouais. 92 00:07:05,140 --> 00:07:07,840 Il n'y a absolument aucun raison pour laquelle tu regardes ma culotte. 93 00:07:07,880 --> 00:07:09,620 Ne les appelez pas « culottes ». Ce sont des slips. 94 00:07:09,640 --> 00:07:13,580 Puisque tu peux en avoir plein les yeux du buffet de culottes de Miss Shimazaki quand vous le souhaitez ! 95 00:07:28,230 --> 00:07:31,100 Bonjour à tous. Maintenant, répétez après moi - 96 00:07:31,130 --> 00:07:34,130 Bonjour à tous. Maintenant, répétez après moi. 97 00:07:34,170 --> 00:07:36,070 Asseyez-vous. 98 00:07:38,140 --> 00:07:39,810 Nous sommes déjà assis. 99 00:07:39,840 --> 00:07:42,810 Merveilleux... 100 00:07:42,840 --> 00:07:44,280 Une salle comble, donc. 101 00:07:44,310 --> 00:07:48,980 Maintenant, pour lancer le cours d'aujourd'hui, Je voudrais poser une question à vous tous qui commencez 102 00:07:49,020 --> 00:07:51,700 une journée naturellement regrettable en tant que membres de la jeunesse actuelle. 103 00:07:51,780 --> 00:07:54,020 Selon vous, quel est le la chose la plus importante au monde pour toi ? 104 00:07:54,050 --> 00:07:56,590 Oui, vous qui êtes le maillon le plus faible de notre société. 105 00:07:56,620 --> 00:07:57,990 Oui. Toi là-bas. 106 00:07:58,030 --> 00:08:00,290 Je ne sais pas. Bonne réponse. 107 00:08:00,330 --> 00:08:02,860 Ne pas avoir de réponses claires et distinctes à aucune question 108 00:08:02,900 --> 00:08:05,630 et se sentir épanoui en secouant vos pulsions sexuelles animales, 109 00:08:05,670 --> 00:08:09,670 c’est la seule vie que vous connaissez en tant que jeune sans absolument aucune compétence pour nous convaincre du contraire. 110 00:08:09,700 --> 00:08:11,070 Cela fait exactement une semaine jour pour jour 111 00:08:11,110 --> 00:08:12,740 depuis que j'ai été chargé d'enseigner ce cours, 112 00:08:12,770 --> 00:08:14,780 et je veux juste dire... 113 00:08:14,810 --> 00:08:16,710 Je vous ai appris tout ce que vous devez savoir. 114 00:08:18,250 --> 00:08:20,810 Passons maintenant à la leçon d'aujourd'hui. 115 00:08:20,850 --> 00:08:23,150 S'il te plaît. Nous ne devrions pas faire ça. 116 00:08:23,180 --> 00:08:26,350 Oh, Maître. Ah, ah. 117 00:08:26,390 --> 00:08:29,060 C'est tellement faux. Oh, Maître. Oh. 118 00:08:29,090 --> 00:08:31,660 Tu es si mauvais. 119 00:08:31,690 --> 00:08:33,230 Professeur, je... Vous allez me causer des ennuis. 120 00:08:33,260 --> 00:08:35,300 Je ne peux pas m'en empêcher. 121 00:08:35,330 --> 00:08:38,030 Regarde ce que tu me fais. Professeur! 122 00:08:39,330 --> 00:08:41,070 Oh, Maître ! Oh! 123 00:08:41,100 --> 00:08:43,370 Bon sang ? Qu'est-ce qu'elle fait sa montre ? 124 00:08:43,400 --> 00:08:47,040 Quoi qu’il en soit, cela semble méchant – vraiment méchant. 125 00:08:47,070 --> 00:08:49,710 Suivant. 126 00:08:54,250 --> 00:08:56,150 Suivant. 127 00:09:00,150 --> 00:09:02,960 Est-ce que cela vous tuerait d'avoir la moindre réaction à cela ? 128 00:09:02,990 --> 00:09:06,590 Tu ne veux pas attendre jusqu'à ce que vous ayez franchi la colline pour atteindre l'adolescence, n'est-ce pas ? 129 00:09:06,630 --> 00:09:10,230 Bien. J'ai vu tout ce dont j'avais besoin. 130 00:09:10,260 --> 00:09:12,030 Lequel d'entre vous est le prochain ? 131 00:09:12,030 --> 00:09:12,970 Je suis! 132 00:09:12,970 --> 00:09:15,370 Eh, je n'ai pas besoin de te tester, Ide. 133 00:09:15,400 --> 00:09:17,950 Hein? Qui est le prochain à part lui ? 134 00:09:17,950 --> 00:09:18,950 Oh! Oh! Moi! 135 00:09:18,950 --> 00:09:19,670 Mori, dis-nous ce que tu vois ! 136 00:09:19,670 --> 00:09:20,950 Je ne pense pas que je puisse. J'ai entendu dire que vous devez voir par vous-mêmes. Mori, dis-nous ce que tu vois ! 137 00:09:20,950 --> 00:09:21,380 Je ne pense pas que je puisse. J'ai entendu dire que vous devez voir par vous-mêmes. 138 00:09:21,380 --> 00:09:22,010 Quel est le problème ? Je ne pense pas que je puisse. J'ai entendu dire que vous devez voir par vous-mêmes. 139 00:09:22,010 --> 00:09:22,540 Quel est le problème ? 140 00:09:22,660 --> 00:09:23,980 Méchant! J'ai essayé! 141 00:09:23,980 --> 00:09:24,040 J'ai essayé! 142 00:09:24,040 --> 00:09:24,410 W-W-Qu'est-ce que c'est ? Légumes. J'ai essayé! 143 00:09:24,410 --> 00:09:26,280 W-W-Qu'est-ce que c'est ? Légumes. 144 00:09:52,640 --> 00:09:56,300 Hé, princesse, puis-je avoir une serviette, s'il te plaît ? 145 00:09:56,610 --> 00:09:58,420 Elle est à son meilleur quand elle nous donne une attitude comme ça. 146 00:09:58,500 --> 00:10:00,620 J'adore quand elle nous méprise avec ces yeux jugeurs. 147 00:10:00,660 --> 00:10:02,580 Pareil ici. 148 00:10:04,100 --> 00:10:05,740 Tu es en feu, princesse. 149 00:10:05,780 --> 00:10:08,500 Vous avez ce qu'il faut pour être un champion, hein ? 150 00:10:10,670 --> 00:10:12,220 Merci de ton aide, Hidomi, ma chérie. 151 00:10:12,240 --> 00:10:13,740 Il en avait vraiment besoin aujourd’hui. 152 00:10:13,780 --> 00:10:15,280 Mm. 153 00:10:15,310 --> 00:10:20,580 Cela dit, je devrais probablement me pencher sur embaucher quelqu'un bientôt. 154 00:10:20,620 --> 00:10:24,760 Nous ne pouvons pas vous laisser gaspiller votre temps précieux à m'aider au café. 155 00:10:31,730 --> 00:10:35,030 La plante ici ressemble à l’autre. 156 00:10:35,070 --> 00:10:39,270 Cela fait aussi le même son. 157 00:10:39,300 --> 00:10:42,110 Je me demande où il est en ce moment. 158 00:10:49,950 --> 00:10:54,250 J'ai pensé - Il est peut-être temps d'arrêter de l'attendre. 159 00:10:54,290 --> 00:10:56,990 Il est peut-être temps pour nous de passer à autre chose. 160 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 Je suis désolé. Je ne devrais pas dire des choses comme ça. 161 00:11:02,790 --> 00:11:04,300 Mais maintenant tu es - 162 00:11:04,330 --> 00:11:06,900 Maman, tu sais quoi ? 163 00:11:06,930 --> 00:11:09,030 Hein? 164 00:11:23,350 --> 00:11:25,920 Hidomi! 165 00:11:25,950 --> 00:11:28,580 C'était serré, madame. 166 00:11:30,760 --> 00:11:33,290 Un peu plus, et elle aurait débordé. 167 00:11:33,320 --> 00:11:35,960 Débordé ? 168 00:11:37,800 --> 00:11:39,300 C'est étrange. 169 00:11:39,330 --> 00:11:41,040 J'étais sûr que c'était un coup fatal. 170 00:11:41,040 --> 00:11:42,280 Coup fatal ?! 171 00:11:42,760 --> 00:11:46,170 Malheureusement, madame... ta fille ira bien. 172 00:11:46,200 --> 00:11:48,310 C'est dommage ?! 173 00:11:48,340 --> 00:11:49,340 Hidomi, chérie ! 174 00:11:49,370 --> 00:11:51,380 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 175 00:11:55,010 --> 00:11:56,580 Hé, c'est le mien ! 176 00:11:56,610 --> 00:11:58,150 Il ne joue même rien. 177 00:11:58,180 --> 00:11:59,680 Rendez-le ! 178 00:12:03,390 --> 00:12:05,220 Où as-tu eu ça ? 179 00:12:05,260 --> 00:12:08,490 Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut simplement marcher sortir de la rue et acheter. 180 00:12:09,390 --> 00:12:11,330 C'est juste... 181 00:12:11,330 --> 00:12:12,290 Hmm? 182 00:12:13,800 --> 00:12:15,370 C'était un cadeau. 183 00:12:15,400 --> 00:12:17,100 Je ne pense pas que tu devrais les porter. 184 00:12:17,130 --> 00:12:20,070 Ils ne vous conviennent pas. 185 00:12:20,100 --> 00:12:22,210 Faire semblant de ne pas entendre - 186 00:12:22,240 --> 00:12:24,740 C'est ton truc, n'est-ce pas ? 187 00:12:24,780 --> 00:12:30,050 Quand tu fais pause sur le monde comme ça, votre corps commencera lentement à pourrir. 188 00:12:30,080 --> 00:12:32,280 Est-ce que c'est ce que tu veux qu'il t'arrive ? 189 00:12:40,860 --> 00:12:42,860 Attends une minute! Toi là! 190 00:12:42,890 --> 00:12:45,430 Juste pour que tu le saches, j'assume l'entière responsabilité 191 00:12:45,460 --> 00:12:48,770 pour que votre fille s'accroche à sa vie. 192 00:12:48,800 --> 00:12:51,640 Ah et au fait... 193 00:12:51,670 --> 00:12:54,000 fais attention à la femme sur la Vespa - 194 00:12:54,040 --> 00:12:55,770 pour votre propre bien. 195 00:12:59,640 --> 00:13:01,980 Hidomi! Ses assiettes ! Les avez-vous eus ? 196 00:13:02,010 --> 00:13:03,380 Délit de fuite ! Délit de fuite ! 197 00:13:03,410 --> 00:13:06,120 Ne soyez jamais un adulte irresponsable comme ça ! 198 00:13:06,150 --> 00:13:08,650 Qui est-elle ? Qu'est-ce qu'elle a ? 199 00:13:08,690 --> 00:13:12,140 Je ne sais pas, mais tu dois admettre qu'elle était vraiment cool. 200 00:13:12,860 --> 00:13:14,100 Hé... 201 00:13:19,330 --> 00:13:22,030 Il n’y a rien que je veux être. 202 00:13:22,070 --> 00:13:25,340 Je ne veux rien faire. 203 00:13:25,370 --> 00:13:27,740 Je n'ai même pas une image de ce que je veux être. 204 00:13:28,320 --> 00:13:30,940 Je n'ai rien. 205 00:13:30,980 --> 00:13:35,180 Tout ce qui existe... est nul. 206 00:13:58,240 --> 00:14:00,300 Qu'est-ce que c'est? 207 00:14:05,210 --> 00:14:08,280 Hidomi ? Ma chérie? 208 00:14:08,280 --> 00:14:09,210 Maman! Maman! 209 00:14:38,240 --> 00:14:41,880 Hiba...ji-jiri ? 210 00:14:41,910 --> 00:14:45,450 C'est toi, Ide ? 211 00:14:50,520 --> 00:14:52,790 Ça a commencé à bouger, mais lequel est-ce ? 212 00:14:54,490 --> 00:14:56,410 C'est quoi ce truc ? 213 00:14:56,410 --> 00:14:58,410 Je ne sais pas! 214 00:14:58,540 --> 00:15:00,420 Je rentrais justement chez moi, et puis... 215 00:15:00,480 --> 00:15:01,540 Tu es sorti si tard ? 216 00:15:01,540 --> 00:15:02,170 Euh, j'avais des trucs à faire, 217 00:15:02,200 --> 00:15:03,790 et cette chose est apparue soudainement. 218 00:15:03,920 --> 00:15:05,470 Oui, mais d'où ? 219 00:15:05,840 --> 00:15:08,510 Eh bien, c'était comme si c'était dans ma tête. 220 00:15:15,900 --> 00:15:17,550 Je pense que nous l'avons perdu. 221 00:15:36,300 --> 00:15:39,140 Putain de merde ! Que se passe-t-il ?! 222 00:15:42,040 --> 00:15:43,300 Non! 223 00:16:56,480 --> 00:16:59,550 Je vois maintenant. C'est comme ça, hein ? 224 00:17:05,320 --> 00:17:09,590 Hé! Où est-elle, celui qui t'a arraché ça ?! 225 00:17:10,460 --> 00:17:13,460 Réponds-moi! Vous avez été touché, n'est-ce pas ? 226 00:17:13,500 --> 00:17:15,270 Était-ce une femme sur une Vespa ? 227 00:17:16,200 --> 00:17:18,240 Ves...pa ? 228 00:17:22,110 --> 00:17:24,410 Hé. 229 00:17:24,440 --> 00:17:29,650 Qui es-tu? Et Ide... est-ce qu'il va bien ? 230 00:17:29,680 --> 00:17:32,650 Je vais faire ce que je peux pour ses blessures. 231 00:17:32,680 --> 00:17:34,330 Tu rentres sain et sauf, d'accord ? 232 00:17:34,330 --> 00:17:35,590 Attends une minute. 233 00:17:36,030 --> 00:17:37,870 Oh, au fait, 234 00:17:39,090 --> 00:17:42,130 ce truc te va bien. Bon. 235 00:18:12,360 --> 00:18:14,930 Dieu merci. 236 00:18:14,960 --> 00:18:18,930 Eh bien, je suis tellement content de rien Cela t'est réellement arrivé, Hidomi, ma chérie. 237 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Hmm. 238 00:18:21,400 --> 00:18:26,670 Tu sais, maman était tellement inquiète que peut-être vous avez décidé de vous enfuir de chez vous. 239 00:18:26,670 --> 00:18:28,290 Mm. 240 00:18:28,770 --> 00:18:32,210 Mais si tu devais t'enfuir, tu devrais le faire avec brio. 241 00:18:32,240 --> 00:18:35,350 S'il te plaît, essaie juste de ne pas casser la maison la prochaine fois, d'accord, chérie. 242 00:18:35,350 --> 00:18:36,970 Mm. 243 00:18:43,150 --> 00:18:46,020 Mais pourquoi ? 244 00:18:46,060 --> 00:18:48,560 Elle assume la responsabilité d'hier. 245 00:18:48,590 --> 00:18:50,480 Veuillez vous présenter. 246 00:18:51,360 --> 00:18:52,730 Je m'appelle Jinyu. 247 00:18:57,570 --> 00:19:00,970 Waouh ! C'est quoi tous ces bandages ? 248 00:19:01,000 --> 00:19:03,270 Ouais, qu'est-ce qui t'est arrivé, Ide ? 249 00:19:03,310 --> 00:19:06,440 Mec, je ne sais même pas par où commencer. 250 00:19:06,480 --> 00:19:09,010 Il s'est passé beaucoup de choses, beaucoup de choses. 251 00:19:09,050 --> 00:19:10,350 "Beaucoup de choses" ? "Beaucoup de choses" ? 252 00:19:10,380 --> 00:19:11,750 Quel genre de réponse est-ce ? 253 00:19:11,780 --> 00:19:14,150 C'est comme une réponse sans réponse. 254 00:19:25,730 --> 00:19:28,570 Aujourd'hui, alors que vous commencez votre démarche compréhensible 255 00:19:28,600 --> 00:19:30,530 journée désastreuse en tant que jeunesse des temps modernes, 256 00:19:30,570 --> 00:19:33,070 Moi, en tant que quelqu'un qui est clair gagnant dans la vie structurellement, 257 00:19:33,100 --> 00:19:35,170 j'aimerais vous présenter quelque chose de très important - 258 00:19:35,210 --> 00:19:37,210 le « ceci et cela » sur la façon de vivre dans cet univers. 259 00:19:37,240 --> 00:19:38,580 Vous serez testé dessus, 260 00:19:38,610 --> 00:19:40,640 dans la mesure où chaque jour en soi est une épreuve. 261 00:19:40,680 --> 00:19:41,860 Oui. Toi là-bas. 262 00:19:41,860 --> 00:19:42,820 Hein? 263 00:19:42,960 --> 00:19:44,480 Mauvaise réponse. 264 00:19:44,510 --> 00:19:46,280 J'ai découvert quelque chose récemment. 265 00:19:46,320 --> 00:19:48,090 Au lieu de préparer une réponse concrète 266 00:19:48,120 --> 00:19:49,720 à des questions aléatoires, je suis arrivé à la conclusion 267 00:19:49,750 --> 00:19:51,420 qu'il n'y a pas de véritable façon de vivre, 268 00:19:51,460 --> 00:19:53,420 pas pour ceux d'entre vous qui existent avec contentement 269 00:19:53,460 --> 00:19:56,490 en secouant seulement votre sexuel animal pousse à l'épanouissement, 270 00:19:56,530 --> 00:19:59,400 et toi qui n'as absolument aucun compétence pour nous convaincre du contraire. 271 00:19:59,430 --> 00:20:02,330 J'ai tellement donné, tellement, mais il y a eu très peu de résultats. 272 00:20:02,370 --> 00:20:03,220 Je n'ai aucune utilité pour les petits morceaux d'insectes avec lesquels on a joué. 273 00:20:03,220 --> 00:20:05,220 Insensé... Cool... Je n'ai aucune utilité pour les petits morceaux d'insectes avec lesquels on a joué. 274 00:20:05,220 --> 00:20:05,540 Je n'ai aucune utilité pour les petits morceaux d'insectes avec lesquels on a joué. 275 00:20:05,570 --> 00:20:10,140 Écoutez votre professeur. Je n’ai aucune envie que vous finissiez tous comme des jeunes inexistants. 276 00:20:10,170 --> 00:20:13,840 Ce que je veux, c'est que vous deveniez tous des adultes échelle cosmologique! 277 00:20:13,880 --> 00:20:16,480 Tu n'as pas besoin d'ailes pour partir aventurez-vous dans l’univers. 278 00:20:16,510 --> 00:20:18,750 Qui conduirait un quatre roues une voiture avec des ailes, quand même ? 279 00:20:18,780 --> 00:20:20,820 Il ne faut pas devenir ce genre d'adulte. 280 00:20:20,850 --> 00:20:23,790 Est-ce que tu me comprends? Vous n'avez pas besoin de quatre roues ! 281 00:20:23,820 --> 00:20:27,120 Vous n'en avez besoin que de deux - comme un poisson qui se nourrit de fond dans un étang, 282 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 se rassemblant sous un saule pleureur. 283 00:20:29,190 --> 00:20:30,790 Il y a beaucoup de gravité sous chacun de vous... 284 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 ... alors levez-vous ! Soyez aussi adéquat que possible, 285 00:20:37,230 --> 00:20:41,310 un gâchis complet, né pour être doux ! 286 00:21:04,630 --> 00:21:07,660 C'est vrai, le vrai apparaît enfin. 287 00:22:33,060 --> 00:22:34,040 Salut wow ! 288 00:22:34,040 --> 00:22:36,290 Tu ne peux plus aboyer comme ça. 289 00:22:36,300 --> 00:22:42,380 Parce que... tout sur cette planète est brûlé, fondu, écrasé... 290 00:22:42,440 --> 00:22:48,410 Les humains sont morts, pourris et le toutou c'est nom, nom, nom, les nommer comme si c'était une fête. 291 00:22:48,410 --> 00:22:50,750 Je veux dire, la nourriture n'est-elle pas importante, après tout ? 292 00:22:50,750 --> 00:22:54,150 Oui, il faut être très prudent parce que tu es ce que tu manges. 293 00:22:54,150 --> 00:22:57,090 Alors quand quelqu'un mange quelque chose qu'ils ne devraient pas manger, 294 00:22:57,090 --> 00:22:58,420 que se passe-t-il alors ? 295 00:22:58,420 --> 00:22:59,920 Que se passe-t-il alors ?! 296 00:22:59,920 --> 00:23:03,160 Eh bien, cette personne devient quelque chose qu'ils ne sont pas, 297 00:23:03,160 --> 00:23:04,300 et ça veut dire... 298 00:23:04,300 --> 00:23:06,100 Oui, ça veut dire... 299 00:23:07,800 --> 00:23:09,300 Oh, les voici. 300 00:23:09,300 --> 00:23:11,040 Ils sont si mignons, hein ? 301 00:23:11,060 --> 00:23:13,440 Cherchent-ils quelque chose ? 302 00:23:13,440 --> 00:23:16,710 Oh, et il semble qu'ils sentent quelque chose. 303 00:23:16,710 --> 00:23:19,640 Ooh, ces gars sont adorables aussi ! 304 00:23:19,640 --> 00:23:21,480 Zoomez, Monsieur le Caméraman ! 305 00:23:22,140 --> 00:23:27,080 Je ne peux pas lire les expressions sur leurs visages, donc je ne suis pas sûr de ce qu'ils ressentent. 306 00:23:27,180 --> 00:23:30,350 Mais c’est ce qui est si mignon chez eux ! 307 00:24:10,260 --> 00:24:11,800 Oh! Fantastique! 308 00:24:11,800 --> 00:24:15,670 Contrairement à leur entrée délicieusement civilisée, c'était assez sauvage ! 309 00:24:15,670 --> 00:24:19,230 Bravissimo! Arigato, monde ! 310 00:24:19,380 --> 00:24:25,350 Je suis dévoré une fois de plus aujourd'hui, complètement et soigneusement ouvert. 311 00:24:25,620 --> 00:24:27,720 Et puis je me souviens enfin. 312 00:24:27,840 --> 00:24:32,520 Je n'avais rien pour toujours et à jamais. 313 00:24:32,520 --> 00:24:35,290 Et nous sommes sur la planète Terre... 314 00:24:37,460 --> 00:24:40,130 Et nous sommes sur la planète Terre et... 315 00:24:41,860 --> 00:24:43,550 Qu'est-ce que je disais ? 316 00:24:55,570 --> 00:24:57,440 Non! 317 00:24:58,600 --> 00:25:01,820 Le riz Mixy-Mixy Curry doit être mixé devant le client ! 318 00:25:01,900 --> 00:25:07,100 C'est Mixy-Mixy pour une raison, alors ne le mélangez pas avant de le mettre à table, d'accord ?! 319 00:25:11,780 --> 00:25:15,110 Oh, bonjour, Hidomi, chérie. 320 00:25:15,110 --> 00:25:18,330 Hidomi, méfie-toi de la femme sur la Vesp- 321 00:25:18,650 --> 00:25:21,860 Ensuite, le parfait d’amour non partagé doux-amer. 322 00:25:22,040 --> 00:25:23,500 Bonne journée, chérie! 323 00:25:24,290 --> 00:25:25,130 Un cauchemar. 324 00:25:25,400 --> 00:25:27,860 N'oubliez pas, la femme sur la Vesp- 325 00:25:42,470 --> 00:25:45,280 Hé, yo ! Je suis votre professeur, Miss Haruko ! 326 00:25:51,600 --> 00:25:54,820 Le monde dans lequel vous vivez déborde désormais de manière irresponsable. 327 00:25:54,820 --> 00:25:56,390 Peu importe dans quelle direction vous regardez, 328 00:25:56,390 --> 00:26:00,890 tu verras que le monde est plein de ceux qui souiller les autres et leur environnement avec des illusions égoïstes. 329 00:26:00,890 --> 00:26:03,990 Et je crois sincèrement que c'est uniquement la faute des adultes de ce monde, 330 00:26:03,990 --> 00:26:07,520 et quand je dis ça, Malheureusement, je me compte parmi eux. 331 00:26:07,540 --> 00:26:09,010 Je suis tellement désolé. 332 00:26:09,120 --> 00:26:11,380 Je ne peux plus penser comme avant. 333 00:26:11,440 --> 00:26:12,980 Je ne peux plus continuer. 334 00:26:13,020 --> 00:26:14,240 Pupipi. 335 00:26:16,270 --> 00:26:19,010 Même si j'essaie de penser à ce qui est le mieux pour cette planète, 336 00:26:19,010 --> 00:26:23,520 Je pense à la taupe que je n'avais pas remarquée auparavant, ou les cheveux qui en poussent. 337 00:26:23,710 --> 00:26:25,520 Je ne peux m'empêcher de penser à ces choses. 338 00:26:26,030 --> 00:26:27,820 Monde. Univers. 339 00:26:27,820 --> 00:26:31,260 Pour être honnête, je m'en fiche. Parce qu'en fait, ce n'est pas ma faute. 340 00:26:31,260 --> 00:26:34,600 Puppuppu. 341 00:26:34,620 --> 00:26:36,530 Puppipu. 342 00:26:40,100 --> 00:26:42,540 Là, là. Vous êtes de bons enfants. Bonne conversation. 343 00:26:42,620 --> 00:26:46,470 Eh bien, j'ai faim, alors utilise le reste du cours pour apprendre en autodidacte. 344 00:26:46,470 --> 00:26:48,210 Avant d'oublier, j'ai une bonne nouvelle. 345 00:26:48,210 --> 00:26:49,960 L'annuaire est enfin terminé. 346 00:26:50,020 --> 00:26:51,260 Alors vérifiez-le ! 347 00:26:53,010 --> 00:26:54,380 Annuaire? 348 00:26:54,780 --> 00:26:57,150 Oh, hé, c'était pour la Journée du sport ! 349 00:26:57,150 --> 00:26:58,450 Je m'en souviens totalement ! 350 00:26:58,450 --> 00:26:59,900 Ouais, c'était épique. 351 00:27:00,060 --> 00:27:02,740 Le méchant pitch de Miss Haruko quand elle les reçoit pour le faire éclater pour une sortie facile. 352 00:27:02,820 --> 00:27:07,540 Base complète du dernier tour de Miss Haruko ligne de retour au lanceur ! 353 00:27:07,540 --> 00:27:08,680 Waouh ! 354 00:27:08,720 --> 00:27:09,600 Ouais! 355 00:27:09,600 --> 00:27:10,650 Légendaire. 356 00:27:12,560 --> 00:27:14,860 De bons moments. 357 00:27:15,930 --> 00:27:18,140 On a envoyé un signal à un OVNI après l'école, 358 00:27:18,140 --> 00:27:20,670 et nous avons invité ce médium à notre festival culturel. 359 00:27:20,670 --> 00:27:22,740 De plus, pendant le concours de pliage de cuillères, 360 00:27:22,740 --> 00:27:25,630 Miss Haruko a plié les doigts de son adversaire et a gagné ! 361 00:27:27,040 --> 00:27:28,850 Hmm. Et nous avons utilisé le bâtiment de l'école 362 00:27:28,850 --> 00:27:31,120 faire un feu de joie à l'after-party. 363 00:27:31,120 --> 00:27:34,210 ♪ Brûler, brûler, brûler, brûler, brûler, brûler, brûler, brûler... ♪ 364 00:27:34,260 --> 00:27:36,810 Ce sont certainement de bons souvenirs. 365 00:27:36,820 --> 00:27:38,480 Mec, nous avons eu le meilleur cours de tous les temps. 366 00:27:38,520 --> 00:27:41,730 Ouais. Nous avons vraiment eu de la chance, n'est-ce pas ? 367 00:27:41,730 --> 00:27:45,460 ♪ Voyez les braises qui passent ♪ 368 00:27:45,460 --> 00:27:50,070 ♪ Brûle dans le ciel nocturne ♪ 369 00:27:55,480 --> 00:27:57,940 Hibaji... Hé ? 370 00:27:57,940 --> 00:27:59,300 Pouvez-vous me livrer cela ? 371 00:27:59,520 --> 00:28:02,450 Pour Idé-chi. Il était absent. 372 00:28:04,020 --> 00:28:05,560 Pourquoi veux-tu que je le fasse ? 373 00:28:05,560 --> 00:28:07,960 Je ne sais pas. Pourquoi, en effet ? 374 00:28:08,260 --> 00:28:10,940 Parce que vous êtes proches tous les deux ? 375 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Ai-je raison ? 376 00:28:13,000 --> 00:28:13,620 Eh bien, et vous ? 377 00:28:13,620 --> 00:28:14,270 Je ne sais pas. 378 00:28:14,270 --> 00:28:16,200 Hmm? 379 00:28:21,810 --> 00:28:23,980 D'accord! Merci! 380 00:28:30,920 --> 00:28:34,450 Maman, ce parc est ennuyeux ! 381 00:28:34,450 --> 00:28:38,490 Eh bien, c'est un peu vieux. Il doit être mis à jour. 382 00:28:47,330 --> 00:28:49,300 Néato ! 383 00:28:49,300 --> 00:28:52,500 On dirait que ça vient de l'espace ! 384 00:28:52,500 --> 00:28:54,570 Waouh ! Cool! 385 00:29:15,030 --> 00:29:17,360 Combien de temps dois-je travailler encore ?! 386 00:29:22,000 --> 00:29:24,270 Princesse! 387 00:29:24,270 --> 00:29:26,440 Que fais-tu dans ces régions ? 388 00:29:26,440 --> 00:29:28,530 Oh. Vous êtes le client. 389 00:29:28,530 --> 00:29:30,070 Que dites-vous? 390 00:29:30,070 --> 00:29:32,340 Ça te plairait de devenir pro, hein ? 391 00:29:32,340 --> 00:29:34,580 Vous serez génial. Un véritable phénomène. 392 00:29:34,580 --> 00:29:37,480 Elle ne voudra pas être une pro ! 393 00:29:37,480 --> 00:29:39,950 S'il vous plaît, laissez-la tranquille, monsieur. Elle ne l'est pas - 394 00:29:39,950 --> 00:29:43,440 Tu as du sang latin en toi, n'est-ce pas ? 395 00:29:43,480 --> 00:29:44,550 Eh bien, ouais. 396 00:29:44,740 --> 00:29:47,660 Et toi? Tu veux devenir un pro ? 397 00:29:47,660 --> 00:29:48,930 Tu serais génial. 398 00:29:48,930 --> 00:29:50,260 Un véritable phénomène. 399 00:29:50,260 --> 00:29:51,830 Je déteste vous le dire, monsieur, 400 00:29:51,830 --> 00:29:55,470 mais tu ne trouveras pas seulement un phénomène hors de la rue. 401 00:29:55,470 --> 00:29:56,670 Allons-y. 402 00:29:59,900 --> 00:30:02,510 Vous avez un beau poing. 403 00:30:02,510 --> 00:30:04,780 Je te le dis, tu devrais devenir un pro. 404 00:30:04,780 --> 00:30:06,110 Ouais, mais un pro quoi ? 405 00:30:06,110 --> 00:30:08,710 Euh, eh bien, voyons. 406 00:30:09,680 --> 00:30:11,080 Na-na! 407 00:30:12,450 --> 00:30:15,890 Vous déposez la feuille de travail d'Ide, n'est-ce pas ? 408 00:30:15,890 --> 00:30:17,690 Ouais. 409 00:30:17,690 --> 00:30:21,560 Ce n'est pas vraiment un endroit idéal pour qu'une fille vienne seule. 410 00:30:27,730 --> 00:30:32,200 Hibajiri. Etes-vous sûr de tu veux voir à quoi ressemble le vrai Ide ? 411 00:30:32,200 --> 00:30:34,340 Que veux-tu dire par là ? 412 00:30:34,340 --> 00:30:39,040 Eh bien, que cela vous plaise ou non, vous êtes sur le point de constater par vous-même. 413 00:30:39,040 --> 00:30:40,990 Voici! 414 00:30:58,100 --> 00:30:59,930 Allez, continuez à avancer ! 415 00:30:59,930 --> 00:31:02,600 Vous devez m'en donner plus que ça, espèce de faibles ! 416 00:31:05,500 --> 00:31:06,810 Monsieur, oui, monsieur ! 417 00:31:09,120 --> 00:31:11,700 Selon vous, qui est responsable de la nourriture sur votre table ?! 418 00:31:11,720 --> 00:31:14,780 Maintenant, mettez-y votre dos, espèce de merde ! 419 00:31:14,780 --> 00:31:15,810 Aah ! 420 00:31:20,920 --> 00:31:23,290 Ce n'est pas le corps d'un collégien. 421 00:31:23,290 --> 00:31:25,260 Ce beau corps sculpté qui est comparable, 422 00:31:25,260 --> 00:31:27,450 mais supérieur au mien ! 423 00:31:28,360 --> 00:31:29,690 Dépêchez-vous et déplacez-le ! 424 00:31:29,690 --> 00:31:31,530 Retourne au travail, espèce de gamin sans bite ! 425 00:31:31,530 --> 00:31:32,960 Oui Monsieur! 426 00:31:32,960 --> 00:31:36,070 Il se fait passer pour le clown de la classe et arbore une coupe buzz. 427 00:31:36,070 --> 00:31:37,600 et agir de manière stupide à l'école, 428 00:31:37,600 --> 00:31:41,040 mais en réalité, il a du mal à joindre les deux bouts. 429 00:31:41,040 --> 00:31:44,240 Mais il ne montrerait cet aspect de sa vie à aucun d’entre nous. 430 00:31:44,240 --> 00:31:45,720 Monsieur, oui, monsieur ! Mais il ne montrerait cet aspect de sa vie à aucun d’entre nous. 431 00:31:45,720 --> 00:31:46,180 Monsieur, oui, monsieur ! 432 00:31:46,880 --> 00:31:49,480 Aah ! 433 00:31:49,480 --> 00:31:51,850 Toi là! Relevez vos pieds ! 434 00:31:51,850 --> 00:31:53,880 Cabane! Cabane! Cabane! 435 00:31:53,880 --> 00:31:57,460 Venez voir ! Vous ne pouvez pas battre ces bonnes affaires ! 436 00:31:57,460 --> 00:31:59,660 Ce sont des armes personnalisées de haute performance, 437 00:31:59,660 --> 00:32:02,160 conçu avec amour par ce génie, ici même. 438 00:32:02,160 --> 00:32:05,760 Celui-ci est une mitrailleuse automatique capable de tirer 100 cailloux ! 439 00:32:05,760 --> 00:32:09,170 Et il suffit de cailloux qui font exactement 5 millimètres ! 440 00:32:09,170 --> 00:32:10,370 C'est très polyvalent. 441 00:32:10,370 --> 00:32:11,870 Maintenant, je sais à quoi tu penses, 442 00:32:11,870 --> 00:32:14,710 "Mais, monsieur, je ne peux pas trouver de cailloux de cette taille." 443 00:32:14,710 --> 00:32:17,010 Alors, est-ce que j'ai l'article pour vous ? 444 00:32:17,010 --> 00:32:18,540 Régalez vos yeux ! 445 00:32:18,540 --> 00:32:21,080 C'est la machine de pulvérisation toute-puissante super excentrique, 446 00:32:21,080 --> 00:32:23,850 écraser des roches en cailloux de 5 millimètres en quelques secondes seulement ! 447 00:32:23,850 --> 00:32:25,980 Qu'est-ce que c'est, dites-vous ? Tu ne peux pas porter tout ça ? 448 00:32:25,980 --> 00:32:28,420 Eh bien, pour ceux qui ont besoin d'aide pour transporter leur équipement, 449 00:32:28,420 --> 00:32:30,420 J'ai ça ! je vous présente, 450 00:32:30,420 --> 00:32:32,490 la magnifique mitrailleuse à galets de 100 coups 451 00:32:32,490 --> 00:32:34,230 et galet tout-puissant super excentrique 452 00:32:34,230 --> 00:32:35,760 chariot de machine de pulvérisation ! 453 00:32:35,760 --> 00:32:38,030 Cela me semble être un chariot normal. 454 00:32:38,030 --> 00:32:38,780 Hmm? 455 00:32:39,100 --> 00:32:40,320 Très bien, alors. 456 00:32:40,440 --> 00:32:41,940 Maintenant, lequel d’entre vous aimerait l’essayer en premier ? 457 00:32:42,080 --> 00:32:43,800 Tu veux essayer, dur à cuire ? 458 00:32:45,100 --> 00:32:47,070 Yamero ! 459 00:32:47,070 --> 00:32:48,370 Pourquoi ne s'arrêtent-ils pas ? 460 00:32:48,370 --> 00:32:50,340 Ne savent-ils pas ce que « yamero » signifie ? 461 00:32:50,340 --> 00:32:53,210 Il parle leur langue et ils n'écoutent toujours pas. 462 00:32:53,210 --> 00:32:54,410 Ça me brise le cœur. 463 00:33:03,690 --> 00:33:06,890 Yamero ! Non, non, non ! S-Arrêtez ça ! Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 464 00:33:13,440 --> 00:33:15,780 Désolé de décevoir. 465 00:33:16,060 --> 00:33:18,840 Mais peu importe combien de fois tu me frappes, je ne ressens aucune douleur. 466 00:33:18,840 --> 00:33:21,070 Mon cœur est gelé. 467 00:33:22,440 --> 00:33:24,340 Non! S'il te plaît! Non! 468 00:33:24,340 --> 00:33:26,540 Désolé! Arrêt! 469 00:33:26,540 --> 00:33:28,180 Je suis désolé pour ce que j'ai dit avant ! 470 00:33:28,180 --> 00:33:29,380 Je suis désolé. 471 00:33:29,380 --> 00:33:31,950 Dasaï. 472 00:33:40,930 --> 00:33:43,960 Êtes-vous d'accord? 473 00:33:43,960 --> 00:33:45,260 Waouh ! Que diable? 474 00:33:48,870 --> 00:33:51,670 Mori ? Hibajiri ? 475 00:33:54,610 --> 00:33:57,340 Aah ! 476 00:33:57,340 --> 00:33:59,410 Hibajiri ! 477 00:33:59,410 --> 00:34:02,380 Hé, Hibajiri ?! Réveillez-vous! Êtes-vous d'accord?! 478 00:34:13,360 --> 00:34:16,460 Pourquoi il a toujours toutes les filles ? 479 00:34:48,100 --> 00:34:51,520 Koh, chérie ! Je t'ai préparé des légumes mijotés. 480 00:34:51,620 --> 00:34:52,700 Oh mon Dieu! Seigneur, Seigneur ! 481 00:34:52,840 --> 00:34:55,040 Vous avez encore ramené une autre fille à la maison ?! 482 00:34:55,160 --> 00:34:57,580 Oh, méchant, méchant petit garçon. 483 00:34:57,620 --> 00:34:59,900 Oh, être à nouveau si jeune. 484 00:34:59,960 --> 00:35:02,460 Vous savez, quand j'étais jeune, j'étais aussi assez petit... 485 00:35:02,580 --> 00:35:04,120 Allez-y ! 486 00:35:06,020 --> 00:35:09,050 Désolé. Je vais bien. 487 00:35:09,050 --> 00:35:10,090 D'accord. 488 00:35:15,510 --> 00:35:17,200 Oh! J'ai oublié de te demander, Hibajiri. 489 00:35:17,200 --> 00:35:21,300 Êtes-vous le genre de personne qui aime l'espace ? 490 00:35:21,300 --> 00:35:22,830 Comme l’espace ? 491 00:35:22,830 --> 00:35:26,270 Nous pourrions aller voir de l'art spatial. 492 00:35:26,270 --> 00:35:29,810 Ah ! Après tout, les relations sont comme dans les étoiles... 493 00:35:29,810 --> 00:35:31,940 ou comme des étoiles dans le ciel nocturne. 494 00:35:33,400 --> 00:35:34,740 Oh! Non, non, non ! 495 00:35:34,840 --> 00:35:39,020 Je ne veux pas dire que nous sommes en couple ! Nous pourrions simplement y aller ! Alors, choisissez une... date. 496 00:35:39,020 --> 00:35:41,050 Non, ce ne serait pas un rendez-vous ! 497 00:35:45,760 --> 00:35:47,690 Je suis désolé. 498 00:35:48,420 --> 00:35:49,540 Merci d'avoir demandé. 499 00:35:49,780 --> 00:35:51,400 U-Euh... Mm. 500 00:35:54,630 --> 00:35:57,100 Je suppose... 501 00:35:57,100 --> 00:36:01,170 ...si c'était avec toi, Ide, ça me conviendrait. 502 00:36:01,840 --> 00:36:03,020 Hmm? 503 00:36:03,020 --> 00:36:05,020 Être en couple. 504 00:36:07,980 --> 00:36:10,410 Et coupez ! Parfait! 505 00:36:10,410 --> 00:36:12,580 C'était tout simplement parfait, Ide-chi ! 506 00:36:12,580 --> 00:36:14,950 Bravo! Digne d'un Oscar ! 507 00:36:16,650 --> 00:36:18,360 Quand es-tu arrivé ici ? 508 00:36:18,360 --> 00:36:20,060 Mademoiselle Haruko ?! 509 00:36:20,060 --> 00:36:21,960 Tout le monde, prenons-en cinq ! 510 00:36:22,000 --> 00:36:23,030 Passons à la prochaine prise ! 511 00:36:23,030 --> 00:36:26,060 La prise finale. 512 00:36:27,400 --> 00:36:30,130 Hiba-Hiba-Hibajiri ! 513 00:36:30,130 --> 00:36:32,670 Aah, s'il te plaît, ne sois pas si dur ! 514 00:36:37,880 --> 00:36:40,480 Allez-vous le couper ?! Aah ! 515 00:36:40,480 --> 00:36:41,650 Hein? 516 00:36:41,650 --> 00:36:43,180 Aah ! 517 00:36:45,540 --> 00:36:46,860 Je t'ai enfin trouvé. 518 00:36:47,140 --> 00:36:50,040 Tu ne peux pas me laisser aller aux toilettes en paix ? 519 00:36:50,260 --> 00:36:53,420 W-Que se passe-t-il ? Qui est-elle de toute façon ? Un voleur ? 520 00:36:53,420 --> 00:36:55,690 Non, je la connais. Elle est... 521 00:36:55,690 --> 00:36:56,880 Qui es-tu ? 522 00:36:56,960 --> 00:37:00,120 Tu ne peux pas prétendre que tu ne me connais pas, Haruhara Haru. 523 00:37:00,660 --> 00:37:01,900 Rue le jour où je t'ai rencontré. 524 00:37:02,040 --> 00:37:04,140 Tu peux regretter autant que tu veux, mais tu ne peux pas m'échapper. 525 00:37:04,280 --> 00:37:06,660 Mary, la servante du compteur, a épousé le viril Matthew Marcus. 526 00:37:06,740 --> 00:37:08,920 Parce que je sais que tout cela n'est qu'un acte. 527 00:37:09,020 --> 00:37:10,220 Tu as besoin de moi. Vous n'êtes pas un loup solitaire. 528 00:37:10,380 --> 00:37:11,620 Les solitaires sont - 529 00:37:11,680 --> 00:37:13,180 Oh, attends, j'ai perdu la partie. 530 00:37:13,260 --> 00:37:14,460 Vous jouez à un jeu de mots ? 531 00:37:14,520 --> 00:37:15,880 Je vois comment c'est. 532 00:37:16,280 --> 00:37:18,540 Alors nous allons simplement devoir le faire par la force ! 533 00:37:20,220 --> 00:37:21,800 Aah ! 534 00:37:23,880 --> 00:37:26,580 Hein? C'est comme ça que tu veux faire les choses ? 535 00:37:26,660 --> 00:37:28,820 C'est une affaire entre vous et moi. 536 00:37:29,100 --> 00:37:30,620 Alors ne mettez pas la main sur elle. 537 00:37:30,780 --> 00:37:33,300 Mais c'est bien pour toi d'utiliser une grosse main robotique ? 538 00:37:33,360 --> 00:37:34,640 Hibajiri ! 539 00:37:37,180 --> 00:37:38,140 Hein? 540 00:37:38,520 --> 00:37:40,040 Aah ! 541 00:37:41,120 --> 00:37:43,700 Rayon laser! 542 00:37:43,740 --> 00:37:46,240 Aah ! 543 00:37:52,180 --> 00:37:53,860 Tu ne peux pas m'échapper ! 544 00:37:56,540 --> 00:37:58,060 Idée ! 545 00:37:59,160 --> 00:38:00,700 Prends ça ! 546 00:38:03,040 --> 00:38:05,400 Vous avez vécu une vie difficile, n'est-ce pas ? 547 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Bonjour? 548 00:38:08,720 --> 00:38:11,400 Oh, euh, salut, madame. Je suis désolé. Je n'ai pas fini. 549 00:38:11,560 --> 00:38:14,500 Je t'ai dit que je compte sur toi 550 00:38:14,600 --> 00:38:16,680 pour mon service « Maid Delivers Flan Body a la Mode » ! 551 00:38:16,720 --> 00:38:17,820 Alors, ce que j'ai besoin que tu fasses - 552 00:38:17,820 --> 00:38:19,320 Je suis au milieu de quelque chose ! 553 00:38:21,460 --> 00:38:23,420 Allez-vous refaire la même erreur ?! 554 00:38:23,440 --> 00:38:25,320 Il n'y a pas de lumière au bout de ce tunnel ! 555 00:38:25,360 --> 00:38:26,220 Abandonnez-le ! 556 00:38:26,220 --> 00:38:27,720 Pas question, José ! 557 00:38:29,480 --> 00:38:33,200 Les bases sont toutes chargées ! 558 00:38:33,280 --> 00:38:35,520 Et c'est un entraînement en ligne ! 559 00:38:42,860 --> 00:38:45,160 Jouez au ballon ! 560 00:38:45,700 --> 00:38:48,100 Euh! Mais tu n'as pas déjà joué au ballon ?! 561 00:38:51,220 --> 00:38:52,590 Allez! Tu sais que tu ne l'es pas 562 00:38:52,590 --> 00:38:54,120 tu vas l'atteindre comme ça, n'est-ce pas ?! 563 00:38:54,660 --> 00:38:55,880 Raharu! 564 00:39:03,680 --> 00:39:04,560 Aah ! 565 00:39:18,460 --> 00:39:20,030 Aah ! 566 00:39:20,030 --> 00:39:21,040 Ouah! 567 00:39:31,710 --> 00:39:35,040 Vous ne pouvez pas faire ça seul. Vous ne pouvez pas l'atteindre sans moi. 568 00:39:35,140 --> 00:39:35,780 Vous le savez. 569 00:39:35,780 --> 00:39:37,880 Pas besoin de faire pipi dans votre culotte ! 570 00:39:37,910 --> 00:39:41,820 La raison pour laquelle vous le savez, c'est parce que vous et moi ne faisons qu'un ! 571 00:40:07,140 --> 00:40:10,450 1, 10, 100, 1 000 ! Haha ! 572 00:40:10,450 --> 00:40:14,260 On m'appelle le fameux Flaming Slugger ! 573 00:40:15,020 --> 00:40:16,040 Ouh ! 574 00:40:17,190 --> 00:40:18,320 Aah ! 575 00:40:21,960 --> 00:40:22,900 Hidomi. 576 00:40:22,960 --> 00:40:25,640 Je t'ai prévenu de ne pas t'impliquer avec cette femme. 577 00:40:25,930 --> 00:40:28,700 Elle ne vous utilisera que pour son propre bénéfice. 578 00:40:28,700 --> 00:40:31,370 Dans le pire des cas, vous pourriez mourir. 579 00:40:33,560 --> 00:40:34,820 Pourrait-il mourir ? 580 00:40:35,240 --> 00:40:36,970 Hé, frappeur-batteur-batteur ! 581 00:40:36,970 --> 00:40:37,820 Aah ! 582 00:40:37,960 --> 00:40:39,120 Waouh ! 583 00:40:48,690 --> 00:40:49,690 Hidomi ? 584 00:40:53,160 --> 00:40:55,240 Aah ! 585 00:40:55,660 --> 00:40:56,820 Oh. 586 00:40:59,900 --> 00:41:01,260 Non, Hidomi ! 587 00:41:13,210 --> 00:41:14,710 Certainement pas. 588 00:41:14,710 --> 00:41:16,640 Elle a vaincu l'inhibiteur enzymatique ? 589 00:41:16,860 --> 00:41:18,280 Inhibition? 590 00:41:33,030 --> 00:41:34,460 Hein? 591 00:41:41,840 --> 00:41:44,820 Hein? Qu'est-ce-qu'est-ce que c'est, miaou ? 592 00:41:46,280 --> 00:41:49,480 Hein? Oh! Ohh! 593 00:41:49,480 --> 00:41:51,440 Vous avez l'air bien. 594 00:41:55,620 --> 00:41:57,100 Pas susceptible. 595 00:42:27,220 --> 00:42:28,720 Hidomi! 596 00:42:30,850 --> 00:42:32,160 Que vient-il de se passer ? 597 00:42:36,930 --> 00:42:39,160 Hidomi! Hidomi! 598 00:42:40,400 --> 00:42:42,830 Idé...Idé... 599 00:43:02,220 --> 00:43:03,220 Ne vous inquiétez pas. 600 00:43:03,380 --> 00:43:05,360 Vous serez récupéré dans quelques heures. 601 00:43:05,480 --> 00:43:07,120 Vous avez fait du bon travail. Mais... 602 00:43:07,690 --> 00:43:09,760 Tenez-le là ! 603 00:43:12,560 --> 00:43:14,930 Peu importe la façon dont vous le tranchez et le coupez en dés, 604 00:43:14,930 --> 00:43:16,330 nous savons qu'elle est à moi. 605 00:43:21,300 --> 00:43:23,110 Hein? 606 00:43:29,450 --> 00:43:32,120 Tu as l'air horrible. 607 00:43:41,240 --> 00:43:42,660 Feuille de travail. 608 00:43:42,920 --> 00:43:46,330 Parce que tu étais absent aujourd'hui. 609 00:43:46,330 --> 00:43:48,230 Oh. 610 00:44:22,920 --> 00:44:27,210 W-W-D'où vient-elle ?! 611 00:44:27,210 --> 00:44:31,920 Salut...do...mi - Aah ! - est là ! 612 00:44:33,280 --> 00:44:35,720 Oh ouais! On va se dévorer aujourd'hui ! 613 00:44:35,720 --> 00:44:37,150 Moi et mes amis ! 614 00:44:37,150 --> 00:44:39,250 Et par amis, j'entends mes anciens camarades de classe, 615 00:44:39,250 --> 00:44:41,920 avec qui je n'ai jamais eu une seule conversation ! 616 00:44:41,920 --> 00:44:44,090 Yatta ! 617 00:44:44,090 --> 00:44:47,400 Euh, hé ? Quelle horreur ! 618 00:44:47,400 --> 00:44:49,660 Aucun de mes amis n'est là ! 619 00:44:49,660 --> 00:44:52,420 Comment suis-je censé ressentir la douleur d'être mangé maintenant ?! 620 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 La seule couche de peau qui divise l’intérieur 621 00:44:55,000 --> 00:44:58,470 de mon corps de l'extérieur, je veux qu'il soit décollé ! 622 00:44:58,470 --> 00:45:01,410 Je veux qu'il soit griffé ! Je veux qu'il soit rongé. 623 00:45:01,410 --> 00:45:05,480 Je veux juste que tout soit déchiré avec une seule larme rapide ! 624 00:45:05,480 --> 00:45:08,450 L'air froid que je sens sur ma peau craquelée et déchirée 625 00:45:08,450 --> 00:45:11,050 c'est la température du monde ! 626 00:45:11,050 --> 00:45:12,520 Hmm? 627 00:45:13,360 --> 00:45:16,430 Hmm! 628 00:45:19,390 --> 00:45:21,630 Salut Hidomi ! Hidomi! 629 00:45:23,600 --> 00:45:25,330 Je t'avais dit de faire attention à la femme Vespa ! 630 00:45:25,330 --> 00:45:28,000 Je t'ai dit de faire attention. 631 00:45:28,000 --> 00:45:30,240 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?! Vous auriez dû tenir compte de mon avertissement ! 632 00:45:30,240 --> 00:45:32,010 Hé, fais attention ! 633 00:45:32,010 --> 00:45:33,710 Faites attention! 634 00:45:33,710 --> 00:45:35,200 Hein? 635 00:45:36,310 --> 00:45:38,910 Ouh ! 636 00:45:38,910 --> 00:45:41,720 Hmm? 637 00:45:44,720 --> 00:45:45,820 Aah ! 638 00:45:49,020 --> 00:45:50,830 Ooh. 639 00:45:55,930 --> 00:45:58,660 Je ne peux pas le prendre ! 640 00:46:02,770 --> 00:46:04,610 Ahh. 641 00:46:33,870 --> 00:46:37,440 Miss Haruko, vous êtes vraiment la meilleure ! 642 00:46:45,310 --> 00:46:48,080 Yoohoo ? Des étudiants masculins ? 643 00:46:48,080 --> 00:46:51,650 Est-ce que l'un de vous les garçons veut aider leur professeur a mis de la crème solaire ? 644 00:46:51,650 --> 00:46:53,140 À venir! 645 00:46:53,140 --> 00:46:54,760 Attendez. 646 00:46:54,760 --> 00:46:58,260 Hé, Mori ? Regardez l'heure. Vous n'oubliez pas quelque chose ? 647 00:46:58,260 --> 00:47:00,330 Oh! Oh! Je, euh... 648 00:47:00,330 --> 00:47:02,230 Tu n'as pas dit que ta copine arrivait bientôt ? 649 00:47:02,230 --> 00:47:03,500 Euh - Euh - 650 00:47:03,500 --> 00:47:05,730 Tu nous as dit que tu avais une petite amie, 651 00:47:05,730 --> 00:47:07,870 et nous sommes venus jusqu'à la plage à cause de ça. 652 00:47:07,870 --> 00:47:09,720 Alors nous ferions mieux de la rencontrer. 653 00:47:09,760 --> 00:47:13,440 Bien sûr! N'ayez crainte, mes amis ! 654 00:47:13,440 --> 00:47:15,480 J'ai simplement perdu la notion du temps ! 655 00:47:15,480 --> 00:47:17,660 Par ici, les hommes ! Suis-moi! 656 00:47:24,020 --> 00:47:26,660 Hmm? 657 00:47:26,660 --> 00:47:30,100 Très bien, très bien. Hibaji. Vous devrez le faire. 658 00:47:30,180 --> 00:47:31,890 Hein? 659 00:47:35,060 --> 00:47:37,120 Je suis d'accord que tu le fasses aussi, 660 00:47:37,120 --> 00:47:38,200 Jinyu. 661 00:47:42,160 --> 00:47:44,140 Camarades! 662 00:47:45,680 --> 00:47:47,440 C'est ma petite amie. 663 00:47:47,500 --> 00:47:48,910 Viens dire bonjour à Aiko. 664 00:47:48,910 --> 00:47:51,510 Allez, dis-leur quelque chose ! 665 00:47:51,510 --> 00:47:54,320 Euh, ravi de vous rencontrer. 666 00:47:54,320 --> 00:47:55,860 Je sors avec ton bon ami Mori. 667 00:47:55,940 --> 00:47:57,120 Je m'appelle Aiko. 668 00:47:57,300 --> 00:47:59,150 Ah ! Je suis tellement gêné ! 669 00:47:59,150 --> 00:48:01,260 Elle est parfaite ! Quelle dame ! 670 00:48:01,260 --> 00:48:03,490 Elle ne boit pas, ne jure pas et ne transpire pas ! 671 00:48:03,490 --> 00:48:06,160 Pouvez-vous le croire ?! C'est chaud et sans sueur ! 672 00:48:10,330 --> 00:48:11,970 Excusez-moi? 673 00:48:11,970 --> 00:48:15,740 Qu'est-ce qui t'a donné envie de sortir avec Mori ? 674 00:48:15,740 --> 00:48:18,240 Oh. Eh bien... 675 00:48:18,240 --> 00:48:20,410 parce que je l'aime vraiment. 676 00:48:20,410 --> 00:48:22,680 Oh, je suis tellement gêné ! 677 00:48:24,810 --> 00:48:26,850 Quelle est cette chose que tu tiens ? 678 00:48:26,850 --> 00:48:29,780 Ah ça ? C'est juste un pot de fleurs. 679 00:48:29,780 --> 00:48:31,720 Je pensais, mais pourquoi l'as-tu ? 680 00:48:31,720 --> 00:48:33,720 C'est une plante de soutien émotionnel. 681 00:48:33,720 --> 00:48:35,060 Est-ce que ça marche ? 682 00:48:35,060 --> 00:48:36,690 N'est-ce pas juste mignon ?! 683 00:48:36,690 --> 00:48:38,860 Ne dis pas ça ! C'est embarrassant ! 684 00:48:38,860 --> 00:48:41,500 Cela n’en a peut-être pas l’air, mais cette plante était chère. 685 00:48:41,500 --> 00:48:44,270 Ouais? Je ne l'aurais jamais deviné. 686 00:48:46,370 --> 00:48:49,300 Ah ! Si mignon! 687 00:48:53,240 --> 00:48:54,940 Aah ! 688 00:48:54,940 --> 00:48:57,710 Tellement gras ! De quel SPF s'agissait-il ?! 689 00:48:59,210 --> 00:49:00,750 Oh. C'est de l'huile de bronzage. 690 00:49:00,750 --> 00:49:02,980 C'est quoi ? 691 00:49:02,980 --> 00:49:05,150 Hmm. 692 00:49:05,150 --> 00:49:06,860 Je garde toujours rancune, je vois. 693 00:49:06,860 --> 00:49:09,090 Rien que ces trois derniers mois. 694 00:49:09,090 --> 00:49:11,490 Depuis que tu me traques. 695 00:49:11,490 --> 00:49:13,700 Ce n'est rien. 696 00:49:15,900 --> 00:49:18,700 Vous avez déjà obtenu ce que vous vouliez une fois auparavant. 697 00:49:18,700 --> 00:49:21,270 Il est temps que tu arrêtes. 698 00:49:21,270 --> 00:49:22,300 Abandonnez. 699 00:49:22,300 --> 00:49:24,070 Certainement pas. 700 00:49:24,070 --> 00:49:27,040 Je dois réaliser mon souhait afin de réaliser mon - 701 00:49:28,240 --> 00:49:30,350 Comme c'est embarrassant ! 702 00:49:33,350 --> 00:49:35,350 Numéro d'attaque... 703 00:49:35,350 --> 00:49:36,580 1 ! 704 00:49:40,520 --> 00:49:43,020 Tellement embarrassant ! 705 00:49:43,020 --> 00:49:46,630 Alors pourquoi ne pas appeler à une trêve pour l'instant ? 706 00:49:46,630 --> 00:49:49,960 Prêt ou pas, votre professeur arrive ! 707 00:49:55,000 --> 00:49:56,560 Cette femme là-bas... 708 00:49:56,560 --> 00:49:57,770 Voilà les boules ! 709 00:49:57,770 --> 00:49:58,240 Que veut-elle ? Voilà les boules ! 710 00:49:58,240 --> 00:49:58,760 Que veut-elle ? 711 00:49:58,760 --> 00:49:59,770 Voilà les boules ! 712 00:49:59,770 --> 00:50:02,740 Cette femme est comme moi. 713 00:50:02,740 --> 00:50:05,350 Recevoir! 714 00:50:05,350 --> 00:50:07,050 Bip, bip, bip ! 715 00:50:07,050 --> 00:50:09,250 Qui veut y aller ensuite ?! 716 00:50:09,250 --> 00:50:11,050 Alors, euh, Jinyu... 717 00:50:11,050 --> 00:50:12,390 Hum ? 718 00:50:12,390 --> 00:50:15,420 Qu'est-ce que tu veux ? 719 00:50:16,690 --> 00:50:18,760 Une fois, j'étais avec quelqu'un d'extraordinaire. 720 00:50:18,760 --> 00:50:20,030 Hein? 721 00:50:20,030 --> 00:50:23,880 Il était grand, fort et tout simplement incroyable. 722 00:50:24,060 --> 00:50:27,540 Avec lui, on peut voler n'importe où dans l'espace pour toujours. 723 00:50:27,680 --> 00:50:31,970 Mais ensuite, il a soudainement disparu. 724 00:50:31,970 --> 00:50:33,810 Il m'a abandonné. 725 00:50:35,140 --> 00:50:38,550 Il s’avère qu’en fin de compte, je n’étais tout simplement pas son égal. 726 00:50:38,550 --> 00:50:41,620 Je ne lui suffis pas. Pas par moi-même... 727 00:50:41,620 --> 00:50:44,290 Et pourtant, nous continuons à le chercher. 728 00:50:44,290 --> 00:50:45,890 Nous? 729 00:50:48,690 --> 00:50:50,830 Miss Haruko cherche aussi ? 730 00:50:50,830 --> 00:50:53,760 Vous poursuivez quelque chose simplement parce que vous ne pouvez pas l'attraper. 731 00:50:53,760 --> 00:50:56,000 Je veux le toucher, parce que tu sais que tu ne peux pas. 732 00:50:56,000 --> 00:50:57,400 Tu as dû vivre quelque chose 733 00:50:57,400 --> 00:50:59,000 comme ça dans ta vie ? 734 00:50:59,000 --> 00:51:00,640 Tu me demandes ? 735 00:51:00,640 --> 00:51:03,070 Que veut vraiment Hidomi ? 736 00:51:05,340 --> 00:51:06,840 Eh bien... 737 00:51:06,840 --> 00:51:10,710 la vérité est que je ne veux vraiment rien. 738 00:51:24,490 --> 00:51:27,230 Je ne peux pas croire que tu puisses jouer comme ça ! Génial! 739 00:51:27,230 --> 00:51:29,100 Beau travail ! Superbe cliché ! 740 00:51:29,100 --> 00:51:30,670 Euh... 741 00:51:43,950 --> 00:51:46,820 Le printemps bleu de l'adolescence. 742 00:51:46,820 --> 00:51:48,920 Peut-être est-ce une extension de notre amitié ? 743 00:51:48,920 --> 00:51:50,820 Une adolescence retardée, si vous voulez ? 744 00:51:50,820 --> 00:51:51,920 Je suis content que tu changes d'avis 745 00:51:51,920 --> 00:51:53,490 sur notre relation. 746 00:51:53,490 --> 00:51:56,690 Mais peu importe, cela ne signifie toujours pas que vous pouvez avoir Hidomi. 747 00:51:56,690 --> 00:51:58,120 Cela ne sert plus à rien de se battre. 748 00:51:58,120 --> 00:52:00,120 Hein? Est-ce ainsi? 749 00:52:00,560 --> 00:52:02,960 Mécanisme de suppression du lavage de cerveau... 750 00:52:02,960 --> 00:52:05,370 Ils ont pris des mesures supplémentaires à l'avance. 751 00:52:05,370 --> 00:52:07,400 Hmm. 752 00:52:07,400 --> 00:52:08,640 N'est-ce pas tout simplement génial ? 753 00:52:08,640 --> 00:52:09,970 Ne passons-nous pas le meilleur moment ? 754 00:52:09,970 --> 00:52:11,270 Jusqu’où pensez-vous que nous pouvons atteindre ? 755 00:52:11,270 --> 00:52:12,520 Creusez où vous voulez. 756 00:52:12,520 --> 00:52:13,980 D'ailleurs... 757 00:52:13,980 --> 00:52:15,840 Hum ? 758 00:52:15,840 --> 00:52:18,580 ...Je ne vois pas vraiment le plaisir dans tout ça. 759 00:52:19,110 --> 00:52:22,120 Ah ! C'est l'heure du tintement ! Quand tu dois y aller, tu dois y aller. 760 00:52:22,120 --> 00:52:23,620 Et j'y vais ! 761 00:52:30,760 --> 00:52:33,360 Alors, vous ne comptez pas nager ? 762 00:52:33,360 --> 00:52:36,330 Hein? Non. 763 00:52:36,330 --> 00:52:40,900 Ah. Ce n'est pas le cas, même si nous sommes venus à la plage pour nager ? 764 00:52:40,900 --> 00:52:42,540 Et vous ? 765 00:52:42,540 --> 00:52:43,500 Hein? 766 00:52:43,500 --> 00:52:45,840 As-tu apporté ton maillot de bain ? 767 00:52:45,840 --> 00:52:48,940 Ce n'est pas ce que nous avons convenu cette fois. 768 00:52:48,940 --> 00:52:50,110 Hmm? 769 00:52:55,880 --> 00:52:57,650 Vous avez vu ça tout à l'heure ?! 770 00:52:57,650 --> 00:52:58,990 Hé, Aiko ! 771 00:52:58,990 --> 00:53:01,590 Avez-vous été témoin de ma génialité ?! 772 00:53:04,960 --> 00:53:07,700 Attendez une seconde. Où est Hibajiri ? 773 00:53:07,700 --> 00:53:09,500 FLCL! 774 00:53:12,390 --> 00:53:14,590 Cela ne sert à rien. Je ne peux pas la trouver. 775 00:53:14,590 --> 00:53:16,560 Je me demande où elle aurait pu aller. 776 00:53:16,560 --> 00:53:18,500 Miss Haruko a également disparu. 777 00:53:18,500 --> 00:53:20,470 Peut-être qu'ils sont rentrés chez eux sans nous le dire ? 778 00:53:20,470 --> 00:53:22,370 Et que faisons-nous s’ils ne le font pas ?! 779 00:53:22,370 --> 00:53:25,740 Regardons à nouveau ! Faites encore un tour de plage ! 780 00:53:27,010 --> 00:53:29,110 Mori ? 781 00:53:29,110 --> 00:53:31,510 Je vais bientôt devoir rentrer à la maison. 782 00:53:31,510 --> 00:53:34,780 Hein? Ah oui ! Désolé! J'avais oublié ton truc. 783 00:53:34,780 --> 00:53:36,120 Ouais, ouais, ouais, ouais. 784 00:53:36,120 --> 00:53:37,250 Je reviens tout de suite. 785 00:53:37,250 --> 00:53:39,120 Je vais juste accompagner Aiko jusqu'à la gare. 786 00:53:39,120 --> 00:53:40,400 Oh. D'accord. 787 00:53:40,720 --> 00:53:41,840 Merci. 788 00:53:41,880 --> 00:53:43,860 Tu es une personne tellement gentille. 789 00:53:43,860 --> 00:53:45,860 Ce n'est pas grave ! 790 00:53:48,960 --> 00:53:52,460 Juste pour que vous le sachiez, je vous facturerai des heures supplémentaires ! 791 00:53:52,460 --> 00:53:55,300 Je-je suis désolé pour ça. 792 00:53:55,300 --> 00:53:56,180 Donnez-le. 793 00:53:56,180 --> 00:53:57,400 Euh, ici. 794 00:53:57,400 --> 00:53:58,500 Tiens ça. 795 00:53:58,500 --> 00:53:59,620 Bien sûr. 796 00:54:00,510 --> 00:54:03,440 Alors, le personnage que j’ai créé vous a-t-il plu ? 797 00:54:03,440 --> 00:54:06,510 Oui, c'était parfait ! Tu étais fantastique ! 798 00:54:06,510 --> 00:54:09,280 Le train quittera la gare dans quelques instants. 799 00:54:09,280 --> 00:54:11,150 D'accord. Tout est là. 800 00:54:11,150 --> 00:54:12,550 Vous les garçons pensez que c'est si mignon 801 00:54:12,550 --> 00:54:15,420 quand les filles sont toutes timides et timides, ai-je raison ? 802 00:54:15,420 --> 00:54:18,090 Oh, au fait, la plante est à toi. 803 00:54:18,120 --> 00:54:18,820 Hein? 804 00:54:18,820 --> 00:54:20,190 Un cadeau pour vous ! 805 00:54:20,190 --> 00:54:22,800 Oh. Merci. C'est tellement ni- 806 00:54:22,800 --> 00:54:24,130 Non, ce n'est pas le cas. 807 00:54:24,360 --> 00:54:26,230 Faisons juste comme si nous avions échangé 808 00:54:26,230 --> 00:54:27,700 qu'y a-t-il dans cette enveloppe pour ça. 809 00:54:27,700 --> 00:54:29,300 Je ne voudrais pas que les gens le découvrent 810 00:54:29,300 --> 00:54:30,940 que j'organise une location à rendez-vous. 811 00:54:30,940 --> 00:54:31,970 Alors... 812 00:54:31,970 --> 00:54:34,970 Je t'ai acheté ça. 813 00:54:34,970 --> 00:54:36,840 Au revoir. Ou peu importe. 814 00:54:54,830 --> 00:54:55,890 Maa! 815 00:55:05,040 --> 00:55:06,620 Quand tu étais enfant... 816 00:55:06,620 --> 00:55:07,570 Qui est là ?! 817 00:55:07,620 --> 00:55:08,640 Avez-vous déjà essayé de faire un dessin 818 00:55:08,640 --> 00:55:10,940 d'aller voir des feux d'artifice en famille, 819 00:55:10,940 --> 00:55:13,380 seulement pour échouer ? 820 00:55:13,380 --> 00:55:15,150 C'est Jinyu, non ? 821 00:55:15,150 --> 00:55:19,280 Dis-moi, est-ce qu'Hidomi - Je veux dire, est-ce qu'Hibajiri est avec toi ? 822 00:55:19,280 --> 00:55:22,920 Vous essayez de dessiner les innombrables points de lumière que vous avez vus, 823 00:55:22,920 --> 00:55:25,790 mais la seule façon de recréer le ciel nocturne 824 00:55:25,790 --> 00:55:28,490 est de tout colorier avec un crayon noir. 825 00:55:28,490 --> 00:55:30,560 Ils éclairaient ce ciel sombre 826 00:55:30,560 --> 00:55:33,030 et ils étaient si colorés et beaux. 827 00:55:33,030 --> 00:55:35,630 De quoi parles-tu?! Pourquoi ne veux-tu pas - 828 00:55:35,630 --> 00:55:39,070 Toutes les belles choses finissent par disparaître. 829 00:55:39,070 --> 00:55:40,470 Oh. 830 00:55:55,690 --> 00:55:58,590 Oh, la première étoile. 831 00:56:14,070 --> 00:56:16,880 Bon Dieu. Bien, bien, bien. 832 00:56:16,880 --> 00:56:18,510 Euh. 833 00:56:21,650 --> 00:56:23,820 S'il vous plaît, arrêtez. 834 00:56:23,820 --> 00:56:26,280 Apprenons à mieux nous connaître. 835 00:56:26,280 --> 00:56:28,690 Arrêtez ça ! Est-ce ici ? 836 00:56:28,690 --> 00:56:32,260 Non, arrêtez, s'il vous plaît. 837 00:56:39,660 --> 00:56:41,500 Allez, moquez-vous de moi. 838 00:56:42,080 --> 00:56:43,400 Arrêtez de rire ! 839 00:56:49,940 --> 00:56:51,210 Oh, mon Dieu. 840 00:56:51,210 --> 00:56:53,910 On dirait que tu avais prévu de t'amuser aujourd'hui. 841 00:56:55,380 --> 00:56:56,880 Aide-moi ici. 842 00:56:56,880 --> 00:57:00,020 Dis-moi juste où te frapper, comme ça tu déborderas. 843 00:57:00,020 --> 00:57:01,590 Débordement? 844 00:57:01,590 --> 00:57:04,020 Que faites-vous, Miss Haruko ?! 845 00:57:07,960 --> 00:57:09,460 Hein? 846 00:57:09,460 --> 00:57:13,260 Aah ! 847 00:57:13,260 --> 00:57:15,430 Quoi? Ça vient de celui-là ? 848 00:57:17,800 --> 00:57:20,610 Je ne sais pas ce que tu es, mais... 849 00:57:22,240 --> 00:57:25,080 ...va sauver Hibajiri ! 850 00:57:34,660 --> 00:57:36,890 C'était trop douloureux à regarder, Mori ! 851 00:57:38,500 --> 00:57:39,790 Veux-tu s'il te plaît arrêter de pleurer ? 852 00:57:39,790 --> 00:57:42,530 Tu me fais juste me sentir encore plus pathétique. 853 00:57:47,870 --> 00:57:48,800 Non! 854 00:57:48,800 --> 00:57:52,640 Oh mon Dieu, pourquoi ? Pourquoi cela se produit-il ? 855 00:57:58,810 --> 00:58:00,320 Hmm? 856 00:58:00,950 --> 00:58:02,550 Hé, Aiko ? 857 00:58:02,550 --> 00:58:04,120 Savez-vous ce qui est arrivé au pot de fleurs 858 00:58:04,120 --> 00:58:05,620 c'était dans cette pièce ? 859 00:58:05,620 --> 00:58:07,150 Aucune idée. 860 00:58:22,230 --> 00:58:25,200 C'est le nom de code Eye Patch. Avez-vous une mise à jour ? 861 00:58:25,300 --> 00:58:27,280 J'ai un léger problème. 862 00:58:27,380 --> 00:58:28,010 Quoi? 863 00:58:28,010 --> 00:58:30,680 Je n'arrive pas à localiser le "pot de fleur". 864 00:58:30,680 --> 00:58:33,520 Fils de...! 865 00:58:44,260 --> 00:58:45,580 Waouh ! 866 00:58:49,660 --> 00:58:52,500 Hyah ! 867 00:59:33,270 --> 00:59:35,010 Hidomi.... 868 00:59:35,010 --> 00:59:36,070 Hein ? 869 00:59:48,650 --> 00:59:50,290 Waouh ! 870 00:59:50,290 --> 00:59:51,720 Écoute, Idé. 871 00:59:51,720 --> 00:59:54,160 Tu es le seul à pouvoir sauver Hidomi. 872 00:59:54,160 --> 00:59:55,560 Hein? 873 00:59:58,360 --> 00:59:59,960 De retour ici. 874 01:00:02,770 --> 01:00:04,670 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 875 01:00:06,500 --> 01:00:07,940 Pas grave. 876 01:00:07,940 --> 01:00:10,010 Nous avons des choses plus importantes à régler. 877 01:00:10,010 --> 01:00:13,850 Hidomi est à l'intérieur de cette chose ! Ce n'est pas normal, non ?! 878 01:00:13,850 --> 01:00:15,610 A vrai dire, il y a eu plein de choses 879 01:00:15,610 --> 01:00:17,150 ce n'est pas normal ces derniers temps. 880 01:00:17,150 --> 01:00:20,250 Mais c'est différent. C'est inacceptable ! S'il te plaît! 881 01:00:20,250 --> 01:00:23,190 Tu dois faire quelque chose, Jinyu ! 882 01:00:23,190 --> 01:00:26,120 Si vous ne parvenez pas à dessiner des feux d'artifice, eh bien... 883 01:00:26,120 --> 01:00:26,900 Quoi ? 884 01:00:26,900 --> 01:00:28,900 Essayez d'en tirer un en l'air. 885 01:00:29,890 --> 01:00:32,420 Faites-le à nouveau ! Autant de fois que nécessaire ! 886 01:00:34,130 --> 01:00:38,080 À la réflexion, peut-être devriez-vous plutôt être le feu d’artifice ? 887 01:00:38,840 --> 01:00:40,660 Hein? 888 01:00:46,140 --> 01:00:47,410 Ah, ouais ! 889 01:00:47,410 --> 01:00:49,310 C'est incroyable ! 890 01:00:52,650 --> 01:00:54,190 Hein? 891 01:01:00,290 --> 01:01:02,630 Aah ! 892 01:01:12,070 --> 01:01:13,640 Mm! 893 01:01:23,150 --> 01:01:25,250 Ah ! Je t'ai maintenant ! 894 01:01:27,550 --> 01:01:30,120 Waouh ! 895 01:01:36,460 --> 01:01:38,900 Aah ! 896 01:01:48,940 --> 01:01:50,540 Hé! Hibajiri ! 897 01:01:50,540 --> 01:01:53,040 Hibajiri ! Hibajiri ! 898 01:01:58,080 --> 01:02:00,280 Merde! Qu'est-ce que je suis censé faire ?! 899 01:02:00,280 --> 01:02:03,620 Hmm. Elle n'en a pas encore assez. 900 01:02:03,620 --> 01:02:06,060 Mlle Haruko. 901 01:02:06,690 --> 01:02:08,930 Une toundra ? Tsun-dora ? 902 01:02:08,930 --> 01:02:11,960 Tsundere ? Hmm. 903 01:02:11,960 --> 01:02:14,530 Cette fille est ce genre de fille, n'est-ce pas ? 904 01:02:14,530 --> 01:02:16,330 Ai-je raison ? 905 01:02:17,870 --> 01:02:19,660 Fermez-la. 906 01:02:22,670 --> 01:02:24,410 Hibajiri ! 907 01:02:24,410 --> 01:02:26,940 Hibajiri ! Hibajiri ! 908 01:02:32,850 --> 01:02:35,090 Je veux juste que tu te réveilles. 909 01:02:35,090 --> 01:02:37,120 L’appeler par son nom ne servira à rien. 910 01:02:37,120 --> 01:02:39,390 Laissez-le à votre bon vieux professeur. 911 01:02:39,390 --> 01:02:41,090 Hein? 912 01:02:41,090 --> 01:02:43,630 Arrêtez ça ! 913 01:02:43,630 --> 01:02:44,340 Hmm. 914 01:02:46,230 --> 01:02:48,770 Oh. 915 01:02:51,200 --> 01:02:53,840 Ensuite, enlevez ses écouteurs. 916 01:02:53,840 --> 01:02:56,710 Allez, ne sois pas timide. 917 01:02:56,710 --> 01:02:58,010 Pas besoin de s'inquiéter. 918 01:02:58,010 --> 01:03:01,110 Votre voix l'atteindra. 919 01:03:01,110 --> 01:03:04,350 C'est une astuce ! Ne le fais pas ! 920 01:03:06,080 --> 01:03:08,890 Vous pouvez l'atteindre. 921 01:03:08,890 --> 01:03:11,120 C'est au plus profond d'elle. 922 01:03:11,120 --> 01:03:13,890 Pourquoi ne le faisons-nous pas ensemble ? 'D'accord ? 923 01:03:15,430 --> 01:03:18,330 Je n'ai pas besoin de ton aide ! Je vais le faire moi-même ! 924 01:03:20,360 --> 01:03:22,170 Hein? 925 01:03:22,170 --> 01:03:25,570 Waouh ! 926 01:03:43,490 --> 01:03:45,690 Hein? 927 01:04:02,340 --> 01:04:05,110 Aah ! 928 01:04:06,780 --> 01:04:08,880 Aah ! 929 01:04:36,010 --> 01:04:39,940 Hibajiri ! Hé! Hibajiri ! Bon sang ! 930 01:04:39,940 --> 01:04:41,750 Je t'avais dit de ne pas faire ça ! 931 01:04:41,750 --> 01:04:42,910 Si vous... 932 01:04:42,910 --> 01:04:45,480 Ouais! 933 01:04:47,020 --> 01:04:49,120 Le système d'urgence a été activé. 934 01:04:49,120 --> 01:04:51,460 Vous ne pouvez rien faire pour l'arrêter. 935 01:04:51,460 --> 01:04:53,420 Ah, bon sang. 936 01:04:53,420 --> 01:04:56,490 Bon sang, ils sont tellement sournois. Ces salauds. 937 01:04:56,490 --> 01:04:59,100 C'est parce que tu as essayé de tenter ce type. 938 01:04:59,100 --> 01:05:01,500 C'est vrai, Miss Haruko a essayé de... 939 01:05:04,000 --> 01:05:05,760 Hibajiri ! 940 01:05:05,760 --> 01:05:06,970 Où... 941 01:05:06,970 --> 01:05:07,820 Hein ? 942 01:05:07,820 --> 01:05:09,470 D'où vient-elle ? 943 01:05:09,470 --> 01:05:13,610 C'est... c'est moi, Salut-Hidomi... 944 01:05:13,610 --> 01:05:17,480 est... juste ici. 945 01:05:17,480 --> 01:05:19,880 Quoi? Hé! 946 01:05:19,880 --> 01:05:23,220 Hibajiri ! Je ne comprends pas! S'il vous plaît, réveillez-vous ! Dire quelque chose! 947 01:05:23,220 --> 01:05:25,320 Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo ? 948 01:05:25,320 --> 01:05:28,090 Jetez un oeil. C'est comme... c'est comme... 949 01:05:28,090 --> 01:05:29,990 Je suis désolé ! J'ai l'impression que tout cela est de ma faute ! 950 01:05:29,990 --> 01:05:31,420 Je suppose que c'est ce qu'ils appellent l'adolescence. 951 01:05:31,420 --> 01:05:31,820 S'il te plaît, Hibajiri ! Je suppose que c'est ce qu'ils appellent l'adolescence. 952 01:05:31,820 --> 01:05:32,780 S'il te plaît, Hibajiri ! 953 01:05:33,360 --> 01:05:36,170 Il ne reste plus qu'une option, Raharu. 954 01:05:36,170 --> 01:05:39,370 Je suppose que je vais devoir intervenir. 955 01:05:39,370 --> 01:05:42,940 C'est vrai. Même si nos objectifs peuvent être différents, 956 01:05:42,940 --> 01:05:45,110 notre objectif reste le même. 957 01:05:49,610 --> 01:05:52,520 Mécanique médicale. 958 01:06:08,310 --> 01:06:10,480 Ne me demandez pas. je n'ai rien vu, 959 01:06:10,510 --> 01:06:12,580 parce que c'est Ide qui est parti tout seul 960 01:06:12,620 --> 01:06:14,280 et a fait tout ce qu'il a fait. 961 01:06:19,190 --> 01:06:21,460 Aboyer! Aboyer! Aboyer! 962 01:06:21,540 --> 01:06:23,190 Quand elle est revenue de la plage, j'étais inquiet, 963 01:06:23,230 --> 01:06:25,190 parce qu'elle est restée inconsciente pendant si longtemps. 964 01:06:25,230 --> 01:06:26,400 Mais dès qu'elle s'est réveillée, 965 01:06:26,430 --> 01:06:28,230 elle était soudain toute gaie et heureuse. 966 01:06:28,260 --> 01:06:30,400 Je pense que c'est parce qu'elle pouvait sentir mon amour pour elle. 967 01:06:30,430 --> 01:06:31,770 Et maintenant, pour la toute première fois, 968 01:06:31,800 --> 01:06:33,170 En fait, je me sens comme sa mère. 969 01:06:33,200 --> 01:06:35,640 Waouh ! Il y a un hachoir, un hachoir ! 970 01:06:35,670 --> 01:06:37,770 Le monde tourne à l’envers ! 971 01:06:37,810 --> 01:06:40,210 Je suis tellement énervé que je ne peux pas le supporter ! 972 01:06:40,240 --> 01:06:42,250 Et tout ça à cause de ces écouteurs pourris ! 973 01:06:42,280 --> 01:06:46,250 C'est une mesure d'urgence mise en place par Medical Mechanica. 974 01:06:46,280 --> 01:06:49,220 Le changement de personnalité est probablement un effet secondaire. 975 01:06:49,250 --> 01:06:50,450 Oh! Le fer ! 976 01:06:50,490 --> 01:06:53,320 Également connu sous le nom de World Smoother ! 977 01:06:53,360 --> 01:06:56,560 Eh bien, pour être honnête, je pense qu'elle est plutôt mignonne. 978 01:06:56,590 --> 01:06:58,560 Hé-hé! 979 01:07:00,960 --> 01:07:03,430 Cette fille... 980 01:07:03,470 --> 01:07:05,640 ce n'est pas Hibajiri. 981 01:07:05,670 --> 01:07:08,670 Mm, bonjour, camarades de classe ! 982 01:07:08,710 --> 01:07:11,410 Hidomi est là, lumineux et en avance ! 983 01:07:11,440 --> 01:07:13,380 Elle est si mignonne. 984 01:07:13,410 --> 01:07:15,240 Hmm. 985 01:07:31,630 --> 01:07:35,470 Mme Haruko, faites quelque chose, je vous en supplie ! 986 01:07:35,500 --> 01:07:36,730 C'est ta faute. 987 01:07:36,770 --> 01:07:37,930 Tu n'as pas enlevé ces écouteurs 988 01:07:37,970 --> 01:07:39,370 comme je te l'ai demandé. 989 01:07:39,400 --> 01:07:41,440 Et j'en suis vraiment désolé ! 990 01:07:41,470 --> 01:07:44,410 Vous perdez un temps précieux que nous n'avons pas. 991 01:07:44,440 --> 01:07:46,540 Vous savez ce que vous devez faire, alors faites-le. 992 01:07:47,640 --> 01:07:49,440 Aimez-vous vous habiller comme une femme de chambre ? 993 01:07:49,440 --> 01:07:51,020 Mécanique médicale. 994 01:07:51,550 --> 01:07:52,920 C'est là que nous pouvons les supprimer. 995 01:07:52,950 --> 01:07:54,350 Ooooh ! 996 01:07:54,380 --> 01:07:57,790 Et puis toi et moi pourrons le poursuivre. 997 01:07:57,820 --> 01:08:00,320 Nous n'avons pas d'autres options. 998 01:08:04,880 --> 01:08:06,440 J'espère que je ne suis pas en retard au travail ! 999 01:08:09,830 --> 01:08:12,540 Pouah. Ça faisait mal. 1000 01:08:14,340 --> 01:08:15,460 Hibajiri ! 1001 01:08:15,520 --> 01:08:16,540 Que fais-tu? 1002 01:08:16,570 --> 01:08:17,770 Tout est fait ! 1003 01:08:17,810 --> 01:08:18,740 Euh! 1004 01:08:20,140 --> 01:08:21,320 Incroyable. 1005 01:08:21,400 --> 01:08:24,850 En un seul mot, c'est une chanson ! 1006 01:08:25,480 --> 01:08:26,180 Une chanson ? 1007 01:08:26,180 --> 01:08:27,600 C'est vrai-o ! 1008 01:08:27,600 --> 01:08:30,990 Il n’y a pas d’oxygène dans l’espace, donc personne ne peut vous entendre chanter ! 1009 01:08:31,020 --> 01:08:32,920 Mais les étoiles tournent et tournent 1010 01:08:32,960 --> 01:08:35,830 et ils tournent en rond et chantent ensemble ! 1011 01:08:40,430 --> 01:08:43,530 La musique... des stars ? 1012 01:08:43,570 --> 01:08:45,330 Oh, mon travail ! 1013 01:08:51,970 --> 01:08:54,010 Oh, cool ! Ils préparent un nouveau manège ! 1014 01:08:54,040 --> 01:08:55,740 Génial! 1015 01:09:01,720 --> 01:09:04,020 Votre temps est écoulé. Vous devez me payer maintenant. 1016 01:09:04,050 --> 01:09:05,390 Euh... 1017 01:09:05,420 --> 01:09:07,540 Bien sûr. 1018 01:09:08,830 --> 01:09:11,930 C'est bien de faire des affaires. Ici. 1019 01:09:11,960 --> 01:09:13,700 Est-ce que je viens d'acheter ça ? 1020 01:09:13,700 --> 01:09:15,030 Précisément. Eh bien... 1021 01:09:15,030 --> 01:09:17,400 Jusqu'à la prochaine fois que vous aurez besoin de mes services. 1022 01:09:20,740 --> 01:09:23,570 Qu'est-ce que c'est? C'est juste un bateau viking. 1023 01:09:23,610 --> 01:09:25,680 C'est nul. Rentrons à la maison. 1024 01:09:25,710 --> 01:09:27,380 Désolé, je suis en retard. 1025 01:09:27,410 --> 01:09:30,380 Oh, je suis juste content que tu aies réussi. 1026 01:09:30,410 --> 01:09:32,050 Qu'est-ce que c'est, M. Tonkichi ? 1027 01:09:32,080 --> 01:09:33,720 Hmm? Ce? 1028 01:09:33,750 --> 01:09:36,750 C'est sur le point de devenir notre nouvelle attraction principale. 1029 01:09:38,690 --> 01:09:40,320 Vous ne le trouvez pas ? 1030 01:09:40,360 --> 01:09:42,890 Eh bien, arrêtez d'agir comme un enfant et cherchez-le. 1031 01:09:42,930 --> 01:09:44,760 Je l'ai déjà cherché partout, 1032 01:09:44,790 --> 01:09:46,860 mais on ne le trouve nulle part ! 1033 01:09:46,900 --> 01:09:50,600 Qui diable perd quelque chose d’aussi gros qu’un pot de fleur ? 1034 01:09:50,630 --> 01:09:52,340 Tu ne peux pas en faire un autre ? 1035 01:09:52,370 --> 01:09:55,570 C'est une chose unique en son genre, fabriquée à partir des pièces de ce type. 1036 01:09:55,610 --> 01:09:57,770 Nous ne pouvons pas en créer un autre à partir de zéro, 1037 01:09:57,810 --> 01:09:59,880 pas avec notre technologie. 1038 01:09:59,910 --> 01:10:01,440 Oh, mec. 1039 01:10:01,480 --> 01:10:02,980 Oh, au fait, 1040 01:10:03,010 --> 01:10:05,850 as-tu vu un ours sculpté qui se trouvait ici ? 1041 01:10:05,880 --> 01:10:09,540 Tu es tellement... Ce n'est pas important. 1042 01:10:09,540 --> 01:10:09,620 L'important c'est le pot de fleur. Tu es tellement... Ce n'est pas important. 1043 01:10:09,620 --> 01:10:09,650 L'important c'est le pot de fleur. 1044 01:10:09,650 --> 01:10:11,650 Je suis à la maison, mes amis. L'important c'est le pot de fleur. 1045 01:10:11,650 --> 01:10:11,690 L'important c'est le pot de fleur. 1046 01:10:11,690 --> 01:10:11,700 Nous sommes censés l'utiliser pour surveiller... L'important c'est le pot de fleur. 1047 01:10:11,700 --> 01:10:13,800 Nous sommes censés l'utiliser pour surveiller... 1048 01:10:13,800 --> 01:10:14,390 Ouais, je sais. Nous sommes censés l'utiliser pour surveiller... 1049 01:10:14,390 --> 01:10:14,420 Ouais, je sais. 1050 01:10:14,420 --> 01:10:14,480 Nous voulons inverser le courant du N.O. Ouais, je sais. 1051 01:10:14,480 --> 01:10:17,090 Nous voulons inverser le courant du N.O. 1052 01:10:17,130 --> 01:10:19,460 Si nous émettons l’hypothèse que N.O. est un pouvoir 1053 01:10:19,500 --> 01:10:21,400 qui peut extraire des objets d'ailleurs, alors - 1054 01:10:21,430 --> 01:10:22,600 Je vois. 1055 01:10:22,630 --> 01:10:23,930 Alors ça va de soi 1056 01:10:23,970 --> 01:10:25,960 nous devrions pouvoir inverser la direction. 1057 01:10:25,960 --> 01:10:26,000 C'est exact. Et... nous devrions pouvoir inverser la direction. 1058 01:10:26,000 --> 01:10:27,080 C'est exact. Et... 1059 01:10:27,080 --> 01:10:28,040 Mm! C'est exact. Et... 1060 01:10:28,040 --> 01:10:28,200 C'est vrai. Et... 1061 01:10:35,040 --> 01:10:37,780 Mm! 1062 01:10:37,810 --> 01:10:41,150 1, 2, frappe-le ! Maintenant, inversez le flux ! 1063 01:10:42,450 --> 01:10:44,120 Que faites-vous les gars ? 1064 01:10:44,150 --> 01:10:46,990 Oh, salut, Aiko. Bienvenue à la maison. 1065 01:10:47,020 --> 01:10:50,490 Oh! Regardez ça ! Vous avez ce qu'il faut ! 1066 01:10:50,530 --> 01:10:53,960 Ce sont des poings incroyables que vous avez ! Ah ! 1067 01:10:54,000 --> 01:10:56,170 Tu as encore laissé le champion entrer dans la maison ? 1068 01:10:56,200 --> 01:10:57,570 Que dites-vous? 1069 01:10:57,600 --> 01:10:59,140 Toi et moi pourrions conquérir le monde ! 1070 01:11:02,140 --> 01:11:05,880 Cette fille a du punch comme une étoile filante ! 1071 01:11:05,910 --> 01:11:07,710 Les voisins chuchotent déjà 1072 01:11:07,740 --> 01:11:10,950 pourquoi un type sans-abri bizarre vient toujours chez nous. 1073 01:11:10,980 --> 01:11:11,960 Je suis vraiment désolé. 1074 01:11:11,960 --> 01:11:13,850 Ton père n'a rien fait de mal, ma fille. 1075 01:11:13,850 --> 01:11:16,420 Ton père est un champion. 1076 01:11:16,450 --> 01:11:19,360 Je te donnerai ça, si tu nous pardonnes. 1077 01:11:20,020 --> 01:11:23,280 Vous m'imposez toujours ces contraventions en guise de réparation. 1078 01:11:23,360 --> 01:11:25,000 D'où diable les sors-tu ? 1079 01:11:25,020 --> 01:11:25,680 Euh... Euh... 1080 01:11:25,740 --> 01:11:26,630 Oh, eh bien, euh... 1081 01:11:26,660 --> 01:11:28,460 A propos de ça... 1082 01:11:28,500 --> 01:11:31,670 Je préfère avoir un pass d'une journée au spa ou dans un complexe hôtelier. 1083 01:11:31,700 --> 01:11:34,200 Je sais que le parc d'attractions a un tout nouveau manège, 1084 01:11:34,240 --> 01:11:37,380 mais il s'avère que ce n'est qu'un bateau viking boiteux. 1085 01:11:37,870 --> 01:11:39,880 Il a été installé ?! 1086 01:11:39,910 --> 01:11:40,420 Hein? 1087 01:11:40,480 --> 01:11:42,740 C'était le bateau viking ?! Tu es sûr ?! 1088 01:11:42,820 --> 01:11:43,750 Euh, ouais. 1089 01:11:43,780 --> 01:11:45,780 Hé. Ils l'ont fait. 1090 01:11:45,820 --> 01:11:46,980 C'est exact. 1091 01:11:47,020 --> 01:11:49,190 Cela va être un vrai problème pour nous. 1092 01:11:50,900 --> 01:11:52,400 De quoi parles-tu? 1093 01:11:52,400 --> 01:11:53,680 Oh, hé, Aiko ? 1094 01:11:53,800 --> 01:11:55,160 Savez-vous où se trouve l'ours sculpté ? 1095 01:11:57,490 --> 01:12:00,460 J'apprécie vraiment que tu sois le cobaye 1096 01:12:00,500 --> 01:12:01,830 pour notre essai. 1097 01:12:01,860 --> 01:12:03,700 C'est bon. Cela fait partie du travail. 1098 01:12:03,730 --> 01:12:06,600 J’adore à quel point tu es toujours un bon sport. 1099 01:12:06,640 --> 01:12:09,170 En plus, je reçois une prime pour ça, n'est-ce pas ? 1100 01:12:09,210 --> 01:12:11,840 C'est exact. Vous avez besoin d'argent ? 1101 01:12:11,870 --> 01:12:13,510 Eh bien, euh... 1102 01:12:14,640 --> 01:12:17,110 Je voulais acheter un cadeau. 1103 01:12:17,150 --> 01:12:19,050 Un rêve. Un rêve ! 1104 01:12:19,080 --> 01:12:21,580 Quelle est la raison pour laquelle nous rêvons ?! 1105 01:12:21,620 --> 01:12:23,750 Serait-ce parce que cela s'appelle un rêve ?! 1106 01:12:23,790 --> 01:12:26,120 Il y a des rêves pendant que nous dormons et des rêves pendant que nous sommes éveillés ! 1107 01:12:26,160 --> 01:12:28,020 On rêve que l'on dorme ou que l'on soit éveillé ! 1108 01:12:28,060 --> 01:12:30,090 J'ai un rêve! J'ai rêvé que je me réveillais dans un rêve ! 1109 01:12:30,130 --> 01:12:31,030 Allons-y. 1110 01:12:33,000 --> 01:12:34,660 Regardez ici. 1111 01:12:34,700 --> 01:12:37,170 Ces écouteurs seront impossibles à retirer. 1112 01:12:37,200 --> 01:12:39,600 Ils sont trop enfoncés dans la tête d'Hidomi. 1113 01:12:39,640 --> 01:12:41,100 La raison pour laquelle elle agit de cette façon 1114 01:12:41,140 --> 01:12:43,910 c'est parce que les écouteurs reçoivent des ondes radio bizarres 1115 01:12:43,940 --> 01:12:45,070 de Mécanique Médicale. 1116 01:12:45,110 --> 01:12:46,140 Des ondes radio bizarres ! 1117 01:12:46,180 --> 01:12:47,710 Pour la ramener à la normale, 1118 01:12:47,740 --> 01:12:49,780 nous devons simultanément détruire le récepteur 1119 01:12:49,810 --> 01:12:51,550 et la source de transmission. 1120 01:12:51,580 --> 01:12:53,750 Voici le plan. Nous nous diviserons en deux groupes. 1121 01:12:53,780 --> 01:12:54,880 De cette façon, nous pouvons attaquer la Plante 1122 01:12:54,920 --> 01:12:56,990 de l'intérieur et de l'extérieur. 1123 01:12:57,020 --> 01:12:59,660 Raharu, tu vas détruire l'antenne extérieure. 1124 01:12:59,690 --> 01:13:01,560 Ouais, ouais. 1125 01:13:01,590 --> 01:13:03,130 Je vais me faufiler avec Hidomi, 1126 01:13:03,160 --> 01:13:04,790 détruire l'installation à l'intérieur, 1127 01:13:04,830 --> 01:13:06,800 et enfin, déverrouillez les écouteurs. 1128 01:13:06,830 --> 01:13:09,030 Hé! Mais ça devrait être mon travail ! 1129 01:13:09,070 --> 01:13:11,130 Pas question que je laisse Hidomi seule avec toi ! 1130 01:13:11,170 --> 01:13:12,700 W-W-Quoi, quoi ? Euh, attends une seconde ! 1131 01:13:12,740 --> 01:13:14,900 W-Et moi ?! 1132 01:13:14,940 --> 01:13:17,970 Salut-ba-ji-ri-! 1133 01:13:18,010 --> 01:13:20,040 C'est moi! Hidomi! 1134 01:13:20,080 --> 01:13:24,750 Waouh ! Waouh ! 1135 01:13:40,840 --> 01:13:42,040 On y va! 1136 01:13:46,140 --> 01:13:50,040 Non, non, non, non, non, non, non ! 1137 01:13:54,120 --> 01:13:58,200 Quel bon sport il est. 1138 01:14:01,980 --> 01:14:03,320 Il est temps d'entrer. 1139 01:14:03,320 --> 01:14:04,340 Mais d'où ? 1140 01:14:04,420 --> 01:14:05,450 À vous de me dire. 1141 01:14:05,940 --> 01:14:07,060 Euh... 1142 01:14:08,990 --> 01:14:11,260 Vous n'avez pas de plan et vous nous dirigez ?! 1143 01:14:11,290 --> 01:14:12,660 Nous devons trouver une solution ensemble. 1144 01:14:12,700 --> 01:14:13,960 que cela vous plaise ou non ! 1145 01:14:14,000 --> 01:14:15,360 Maintenant, soyez utile ! 1146 01:14:15,420 --> 01:14:16,060 Fermez-la! 1147 01:14:16,140 --> 01:14:17,330 Je ne prends pas de commandes ! 1148 01:14:17,600 --> 01:14:18,770 Nous n'arrivons nulle part. 1149 01:14:18,800 --> 01:14:20,670 Oh! 1150 01:14:20,700 --> 01:14:23,120 Quel est ce trésor ?! 1151 01:14:23,220 --> 01:14:24,870 Hmm? Oh. C'est celle de la petite amie de Mori. 1152 01:14:24,910 --> 01:14:26,080 Mieux vaut ne pas y toucher. 1153 01:14:26,110 --> 01:14:27,910 Elle l’a payé très cher. 1154 01:14:27,940 --> 01:14:29,040 Vraiment haut ? 1155 01:14:29,260 --> 01:14:30,140 Vraiment haut ! 1156 01:14:30,140 --> 01:14:30,840 Aaaaaah ! 1157 01:14:30,920 --> 01:14:32,840 Qu'est-ce que tu fais ?! 1158 01:14:32,900 --> 01:14:34,380 Euh, oh, non ! Aaah ! 1159 01:14:37,690 --> 01:14:39,860 Hein? 1160 01:14:39,890 --> 01:14:41,260 Ooh. 1161 01:14:41,290 --> 01:14:42,320 Hein? 1162 01:14:43,960 --> 01:14:45,960 Pourquoi tu ne peux pas l'obtenir ?! 1163 01:14:46,000 --> 01:14:48,300 Il ne veut pas... Il ne veut pas de toi ! 1164 01:14:49,240 --> 01:14:50,420 Hein? 1165 01:14:50,840 --> 01:14:51,680 Oh! 1166 01:14:52,430 --> 01:14:54,170 Qu'est-ce que tu as fait?! 1167 01:14:54,200 --> 01:14:57,210 Idée ! Tu es un idiot, parce que tu es idiot.... 1168 01:15:06,380 --> 01:15:08,950 Nous devons le faire, parce que c'est une preuve. 1169 01:15:08,980 --> 01:15:10,820 Mais je me sens un peu mal. 1170 01:15:10,850 --> 01:15:11,790 Ouais. 1171 01:15:11,820 --> 01:15:13,320 À cause de ce type ici, 1172 01:15:13,360 --> 01:15:16,060 nos recherches ont beaucoup progressé. 1173 01:15:16,090 --> 01:15:19,330 Ou plutôt à cause de la carapace qu'il lui reste, en tout cas. 1174 01:15:19,360 --> 01:15:21,200 Tellement vrai. 1175 01:15:21,230 --> 01:15:23,770 Le propriétaire de la coquille n'est pas une créature vivante, 1176 01:15:23,800 --> 01:15:25,270 du moins, pas dans notre sens du terme. 1177 01:15:25,300 --> 01:15:27,400 C'est presque comme un être plus grand 1178 01:15:27,440 --> 01:15:29,670 c'est entre une créature vivante et une planète. 1179 01:15:29,710 --> 01:15:31,270 La planète est assez grande. 1180 01:15:31,310 --> 01:15:35,620 Et c'est pourquoi son cycle dure des années à la fois. 1181 01:15:38,080 --> 01:15:39,720 Argh ! 1182 01:15:40,180 --> 01:15:41,020 Qu'est-ce que c'est? 1183 01:15:41,100 --> 01:15:42,340 C'est le pot de fleurs ! 1184 01:15:42,420 --> 01:15:43,980 Tu veux dire, celui que tu as perdu ? 1185 01:15:43,980 --> 01:15:44,850 Ça bouge. 1186 01:15:44,940 --> 01:15:47,740 Et cette chose ne s'active qu'en réaction au N.O. ! 1187 01:15:47,820 --> 01:15:50,260 Cela signifie que le N.O. doit être ouvert. 1188 01:15:50,340 --> 01:15:52,200 En fait, ils ont mis la main sur le pot de fleurs. 1189 01:15:52,340 --> 01:15:53,800 Et c'est en flux inversé ! 1190 01:15:53,830 --> 01:15:55,830 Hmm? 1191 01:15:55,860 --> 01:15:57,470 C'est bizarre. 1192 01:15:57,500 --> 01:16:01,740 Ils sont entrés dans votre tête ! Bicu-bicu! 1193 01:16:01,770 --> 01:16:03,370 Hibajiri.... 1194 01:16:03,410 --> 01:16:05,740 Que t'est-il arrivé exactement ? 1195 01:16:05,770 --> 01:16:08,280 Et vas-tu rester aussi hyper pour toujours ? 1196 01:16:08,310 --> 01:16:11,450 Hmm? Que veux-tu dire? J'ai toujours été comme ça. 1197 01:16:11,480 --> 01:16:14,220 Hein? Toujours? 1198 01:16:14,250 --> 01:16:15,990 Pour être honnête... 1199 01:16:16,020 --> 01:16:18,220 aussi loin que je me souvienne. 1200 01:16:18,250 --> 01:16:20,120 Hein? 1201 01:16:21,520 --> 01:16:23,190 Attends, attends, attends ! Attends, attends, attends, attends ! 1202 01:16:23,230 --> 01:16:26,100 Attendez! Aaaaaah ! 1203 01:16:29,220 --> 01:16:31,820 Veux-tu te taire ? Vous êtes un disque battu ! 1204 01:16:31,920 --> 01:16:33,520 Pourquoi tu ne comprends pas ?! 1205 01:16:33,600 --> 01:16:35,560 Ce n'est pas ce qu'il veut, d'accord ? 1206 01:16:35,590 --> 01:16:39,540 Ha! C'est drôle comme tu sembles penser que tu le connais si bien. 1207 01:16:40,230 --> 01:16:43,600 Si tu répètes ça, je vais te tuer. 1208 01:16:43,630 --> 01:16:45,300 Il a besoin de sa liberté. 1209 01:16:45,330 --> 01:16:49,600 Quiconque essaie de le maintenir attaché est mon ennemi. 1210 01:16:49,700 --> 01:16:50,800 Mécanique Médicale... 1211 01:16:51,580 --> 01:16:52,840 et même toi. 1212 01:16:53,320 --> 01:16:54,160 Il a juste... 1213 01:16:55,440 --> 01:16:56,320 Tais-toi ! 1214 01:16:56,400 --> 01:16:58,180 J'en ai marre de t'entendre parler de lui ! 1215 01:16:58,240 --> 01:17:00,420 Quand je veux quelque chose, je l'obtiens ! 1216 01:17:00,700 --> 01:17:03,240 Je ferai ce qu'il faut pour m'assurer qu'il me voit ! 1217 01:17:05,800 --> 01:17:06,820 Vous allez échouer. 1218 01:17:07,920 --> 01:17:09,420 Je comprends tout. 1219 01:17:10,080 --> 01:17:11,400 Je le comprends. 1220 01:17:11,580 --> 01:17:12,630 Et vous aussi. 1221 01:17:14,060 --> 01:17:15,740 Comment oses-tu dire ça. 1222 01:17:15,840 --> 01:17:17,360 Je continuerai à le dire ! 1223 01:17:17,500 --> 01:17:19,600 Tu dois me rejoindre, Raharu ! 1224 01:17:19,780 --> 01:17:22,320 Tu es moi, après tout ! 1225 01:17:23,670 --> 01:17:25,370 Bien! 1226 01:17:26,440 --> 01:17:27,940 tu comprends enfin. 1227 01:17:28,220 --> 01:17:29,720 Ensemble, je sais que nous pouvons - 1228 01:17:29,860 --> 01:17:31,420 Je vais te dévorer. 1229 01:17:36,750 --> 01:17:39,290 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 1230 01:17:39,320 --> 01:17:40,650 Où es-tu, Hibajiri ?! 1231 01:17:40,690 --> 01:17:42,520 Hibajiri ! 1232 01:17:50,130 --> 01:17:51,560 Aaah ! 1233 01:17:51,600 --> 01:17:53,200 Hibajiri ! W-Attention ! 1234 01:17:53,230 --> 01:17:54,670 Je peux tout voir ! 1235 01:17:54,700 --> 01:17:56,040 Hein? 1236 01:17:56,070 --> 01:18:01,070 Où est... mon père ?! 1237 01:18:02,240 --> 01:18:03,980 Oh ouais. J'avais oublié ça. 1238 01:18:04,080 --> 01:18:05,600 Tu n'as pas de père, hein ? 1239 01:18:05,680 --> 01:18:07,660 Je n'ai pas de mère non plus. 1240 01:18:07,660 --> 01:18:08,560 Quoi? 1241 01:18:08,640 --> 01:18:11,100 Maman attend depuis longtemps, 1242 01:18:11,100 --> 01:18:13,320 mais il ne rentre toujours pas à la maison ! 1243 01:18:13,840 --> 01:18:14,620 Hibajiri.... 1244 01:18:14,700 --> 01:18:16,380 Si tout est détruit, 1245 01:18:16,380 --> 01:18:18,180 alors nous pourrons recommencer. 1246 01:18:19,340 --> 01:18:21,840 D’une part, maman ne serait plus écrasée. 1247 01:18:21,840 --> 01:18:25,160 Et puis, papa serait toujours avec nous. 1248 01:18:25,560 --> 01:18:28,660 Si aujourd'hui était un jour ordinaire, comme hier, 1249 01:18:28,660 --> 01:18:30,980 ça aurait été, oh, tellement sympa ! 1250 01:18:31,320 --> 01:18:32,320 Hibajiri ! 1251 01:18:44,120 --> 01:18:47,300 Oh, mec, c'était proche. 1252 01:18:47,300 --> 01:18:49,320 Je n'ai besoin de rien de spécial. 1253 01:18:49,320 --> 01:18:51,860 Mais la colère, la tristesse, les sanglots et les pleurs, 1254 01:18:51,940 --> 01:18:53,540 Je ne veux plus l'entendre. 1255 01:18:53,540 --> 01:18:55,060 Et donc... 1256 01:18:55,060 --> 01:18:56,220 c'est pourquoi... 1257 01:18:57,100 --> 01:18:59,000 Ce sont parfaits. 1258 01:19:05,460 --> 01:19:07,280 Arrêtez ça ! Raharu! 1259 01:19:18,980 --> 01:19:20,620 Hibajiri, je - 1260 01:19:21,280 --> 01:19:22,740 Que s'est-il passé ? 1261 01:19:23,320 --> 01:19:24,500 Hibajiri ? 1262 01:19:28,420 --> 01:19:29,640 Hibajiri ! 1263 01:19:36,080 --> 01:19:38,020 Que se passe-t-il?! 1264 01:19:40,820 --> 01:19:41,820 Hibajiri ! 1265 01:19:41,820 --> 01:19:43,080 Qu'est-ce qui ne va pas?! 1266 01:19:43,080 --> 01:19:44,120 Hibajiri ! 1267 01:19:52,680 --> 01:19:53,960 Les écouteurs. 1268 01:19:56,300 --> 01:19:56,920 Hibajiri ? 1269 01:19:56,920 --> 01:19:58,140 Êtes-vous revenu à la normale ? 1270 01:19:58,680 --> 01:20:00,600 Oh, Idé. 1271 01:20:00,680 --> 01:20:02,120 Waouh. Hé. 1272 01:20:03,220 --> 01:20:05,360 Je pense que je vais déborder. 1273 01:20:07,360 --> 01:20:08,920 Je vais déborder ! 1274 01:20:08,920 --> 01:20:10,920 Je vais... 1275 01:20:11,240 --> 01:20:12,840 Attendez. Qu'est-ce que cela signifie? 1276 01:20:12,870 --> 01:20:13,800 Je vais déborder ! 1277 01:20:13,800 --> 01:20:14,660 Hibajiri ! Je vais déborder ! 1278 01:20:14,660 --> 01:20:15,310 Je vais déborder ! 1279 01:20:16,020 --> 01:20:18,480 Je vais déborder ! 1280 01:20:23,240 --> 01:20:23,900 Quoi?! 1281 01:20:24,920 --> 01:20:25,660 Le monde... 1282 01:20:25,660 --> 01:20:28,200 se retourne ! 1283 01:21:03,780 --> 01:21:05,280 Quoi? 1284 01:21:10,220 --> 01:21:12,300 Hein? Hibajiri ! 1285 01:21:16,440 --> 01:21:18,170 Waouh. Je n'y crois pas. 1286 01:21:18,170 --> 01:21:19,100 C'est le Pirate Ki- ? 1287 01:21:19,100 --> 01:21:19,800 Ce n'est pas le cas ! 1288 01:21:19,840 --> 01:21:20,810 Mais ce pouvoir l’est. 1289 01:21:20,840 --> 01:21:23,080 Euh, c'est commencé ! 1290 01:21:26,410 --> 01:21:28,780 H-Hibajiri ?! 1291 01:21:29,520 --> 01:21:31,650 Aaah ! 1292 01:21:38,940 --> 01:21:40,660 Et maintenant ?! 1293 01:21:55,440 --> 01:21:57,180 Que se passe-t-il là-bas ?! 1294 01:21:57,210 --> 01:21:58,380 Hein? 1295 01:21:58,410 --> 01:21:59,650 C'est quoi ce bruit de roulement ? 1296 01:22:03,180 --> 01:22:04,450 Hibajiri ! 1297 01:22:08,290 --> 01:22:09,590 Découpez-le ! 1298 01:22:09,620 --> 01:22:10,760 Fermez-la! 1299 01:22:10,790 --> 01:22:13,660 Et tes lunettes de soleil sont nulles ! 1300 01:22:18,260 --> 01:22:19,430 Argh ! 1301 01:22:22,730 --> 01:22:25,200 Comment oses-tu ?! 1302 01:22:25,240 --> 01:22:27,510 Hibajiri ! 1303 01:22:29,640 --> 01:22:31,540 Hibajiri ! 1304 01:22:31,580 --> 01:22:34,110 Bon sang! 1305 01:22:35,510 --> 01:22:37,820 Hibajiri ! 1306 01:22:38,860 --> 01:22:40,160 Idée ? 1307 01:22:40,240 --> 01:22:42,440 Hibajiri ?! Bien, tu t'es réveillé ! 1308 01:22:43,460 --> 01:22:44,890 Idée ?! 1309 01:22:47,390 --> 01:22:49,600 Hein? 1310 01:22:49,630 --> 01:22:53,470 Hibajiri ! Je viens! 1311 01:23:02,240 --> 01:23:04,340 Abandonne, Raharu ! 1312 01:23:05,610 --> 01:23:08,410 Hibajiri ! 1313 01:23:08,450 --> 01:23:10,380 Idée, non ! 1314 01:23:10,420 --> 01:23:11,750 Oh, allez ! 1315 01:23:21,690 --> 01:23:23,400 Oh mon Dieu ! Euh, désolé, je ne voulais pas. 1316 01:23:23,430 --> 01:23:24,900 Mais nous n'avons pas le temps de discuter- Aaaah ! 1317 01:23:24,930 --> 01:23:25,800 Hidomi! 1318 01:23:30,470 --> 01:23:31,870 Hein? 1319 01:23:32,220 --> 01:23:33,470 Jinyu ! 1320 01:23:35,210 --> 01:23:38,380 Vous feriez mieux de ne pas baisser votre garde ! 1321 01:23:45,950 --> 01:23:47,720 Arrête ça, Raharu ! 1322 01:23:47,750 --> 01:23:50,520 Tais-toi, lunettes boiteuses ! 1323 01:23:52,220 --> 01:23:53,830 Jinyu, ça va ?! 1324 01:23:54,340 --> 01:23:56,460 Ça suffit ! Raharu! 1325 01:24:13,650 --> 01:24:15,100 Hein? 1326 01:24:19,460 --> 01:24:20,560 Jinyu ! 1327 01:24:25,260 --> 01:24:26,530 Euh, Jinyu ? 1328 01:24:26,560 --> 01:24:29,320 T-T-Cette chose là-bas est en train de tomber ! 1329 01:24:29,320 --> 01:24:30,560 Hé, Jinyu ?! 1330 01:24:33,630 --> 01:24:35,300 Non! Ne le faites pas! 1331 01:25:07,400 --> 01:25:09,620 La Plante... 1332 01:25:10,340 --> 01:25:11,720 Vous vous êtes levé ? 1333 01:25:24,520 --> 01:25:25,680 Jinyu. 1334 01:25:27,950 --> 01:25:31,590 R-Raharu... 1335 01:25:31,620 --> 01:25:38,560 Je voulais juste qu'il ait sa liberté. 1336 01:25:38,600 --> 01:25:40,570 Je l'aime. 1337 01:25:40,600 --> 01:25:42,670 C'est pourquoi. 1338 01:25:42,670 --> 01:25:46,440 Je veux qu'il soit libre de nous. 1339 01:25:46,470 --> 01:25:48,570 Tu ne comprends pas, nya. 1340 01:25:51,010 --> 01:25:53,580 Tout lui a toujours appartenu, 1341 01:25:53,580 --> 01:25:55,980 dès le début. 1342 01:25:56,010 --> 01:25:59,080 Ses chaînes et sa liberté. 1343 01:25:59,120 --> 01:26:00,620 Il n'y a rien dans ce monde 1344 01:26:00,620 --> 01:26:02,720 cela ne lui appartient pas. 1345 01:26:02,720 --> 01:26:04,920 Rien. 1346 01:26:04,960 --> 01:26:07,860 Cela règle le problème. 1347 01:26:07,890 --> 01:26:09,930 Nous ne sommes donc pas les mêmes, après tout. 1348 01:26:12,100 --> 01:26:14,770 Je crois que oui. 1349 01:26:14,800 --> 01:26:17,870 Peut-être avez-vous raison. 1350 01:26:17,900 --> 01:26:20,000 Viens avec moi... 1351 01:26:20,720 --> 01:26:22,300 Jinyu. 1352 01:26:44,160 --> 01:26:45,500 Hmm. 1353 01:26:59,950 --> 01:27:03,500 Maintenant, pourquoi ne viens-tu pas avec moi aussi ? 1354 01:27:03,880 --> 01:27:05,580 Hidomi ? 1355 01:27:05,620 --> 01:27:07,090 Hibajiri ! 1356 01:27:15,520 --> 01:27:18,320 Je comprends enfin. 1357 01:27:19,100 --> 01:27:21,600 Je sais ce que tu veux faire. 1358 01:27:23,870 --> 01:27:25,620 Et c'est pourquoi... 1359 01:27:28,110 --> 01:27:29,980 Je ne peux pas venir avec toi. 1360 01:30:35,070 --> 01:30:37,120 Alors, cette foutue chose s'est levée. 1361 01:30:38,740 --> 01:30:40,240 Il commence à y avoir du brouillard. 1362 01:30:40,240 --> 01:30:44,120 Il disparaîtra une fois que le soleil sera à son apogée. 1363 01:30:44,120 --> 01:30:48,250 Ce n'était pas nécessaire que tu viennes, tu sais. 1364 01:30:48,250 --> 01:30:52,040 Ou craigniez-vous que je le jette ? 1365 01:30:52,040 --> 01:30:55,840 Si cela a ne serait-ce qu'une fraction de la puissance qu'il avait auparavant... 1366 01:30:55,840 --> 01:30:59,010 Oubliez ça. Ne t'inquiète pas. 1367 01:31:28,410 --> 01:31:30,170 Hé, champion. 1368 01:31:30,170 --> 01:31:32,330 Vous vous entraînez dur pour demain ? 1369 01:31:32,330 --> 01:31:35,170 Eh bien, j'ai essayé d'économiser mon argent. 1370 01:31:35,170 --> 01:31:37,130 Bien pour vous. C'est important 1371 01:31:37,130 --> 01:31:39,670 faire des projets pour l’avenir après tout. 1372 01:31:39,670 --> 01:31:41,340 N'hésitez pas à y entrer. 1373 01:31:41,340 --> 01:31:43,640 L'entrepôt est juste devant. 1374 01:31:43,640 --> 01:31:46,350 Merci beaucoup! 1375 01:31:47,970 --> 01:31:49,850 Oh mec, c'est lourd. 1376 01:31:49,850 --> 01:31:51,560 Hé! Pourriez-vous s'il vous plaît être plus prudent ? 1377 01:31:51,560 --> 01:31:53,020 Ce truc est genre vintage ! 1378 01:31:53,140 --> 01:31:55,020 Oups. Ma faute. 1379 01:31:55,020 --> 01:31:57,150 Pas de soucis, champion. C'est un morceau de ferraille. 1380 01:31:57,150 --> 01:31:59,190 Êtes-vous fou? Avez-vous une idée de combien ça... 1381 01:31:59,190 --> 01:32:00,840 Je l'ai compris, monsieur. 1382 01:32:00,840 --> 01:32:03,500 Vous savez, j'ai eu du mal à jeter mon premier téléphone portable. 1383 01:32:03,580 --> 01:32:05,200 Parfois, c’est la valeur sentimentale qui vaut le plus. 1384 01:32:05,200 --> 01:32:06,870 Vous ne comprenez pas du tout ! 1385 01:32:12,750 --> 01:32:14,250 Ah allez, Ide. 1386 01:32:14,250 --> 01:32:16,590 Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? 1387 01:32:16,590 --> 01:32:19,210 Les parcs d'attractions ne m'intéressent pas. 1388 01:32:19,210 --> 01:32:21,010 Pourquoi tu ne demandes pas à Marco d'y aller ou quelque chose comme ça ? 1389 01:32:21,010 --> 01:32:23,010 Ce chacal n'est même pas venu à l'école aujourd'hui. 1390 01:32:23,010 --> 01:32:24,430 Je pense qu'il a dû travailler. 1391 01:32:24,430 --> 01:32:27,220 Il a donné la priorité à un travail à temps partiel plutôt qu'à l'école ? 1392 01:32:27,220 --> 01:32:29,390 Vous êtes du genre à parler. Soyez un sport, mec. 1393 01:32:29,390 --> 01:32:32,520 Si nous prenons une fille, ils vous feront une réduction de 99%. 1394 01:32:32,520 --> 01:32:35,650 Et je peux inviter Aiko. Alors, s'il te plaît ? 1395 01:32:36,270 --> 01:32:38,520 Eh bien, techniquement, je n'ai pas invité Aiko. 1396 01:32:38,520 --> 01:32:40,570 C'était elle qui voulait y aller. 1397 01:32:40,570 --> 01:32:41,440 Dire des trucs comme, 1398 01:32:41,440 --> 01:32:45,200 "Je veux aller au parc d'attractions avec toi. 1399 01:32:45,200 --> 01:32:49,740 Je ne voulais pas demander parce que c'est tellement embarrassant. » 1400 01:32:49,740 --> 01:32:51,000 Hé. Idé. 1401 01:32:51,000 --> 01:32:52,830 Tu m'écoutes ? 1402 01:32:55,080 --> 01:32:59,000 Ouh... 1403 01:32:59,000 --> 01:33:00,880 Alors écoutez tout le monde, 1404 01:33:00,880 --> 01:33:03,300 parce que j'ai une annonce importante à faire. 1405 01:33:03,300 --> 01:33:06,840 'D'accord ? Euh, je vais... me marier ! 1406 01:33:07,680 --> 01:33:10,350 Et c'est pourquoi j'ai décidé de cesser d'être enseignant. 1407 01:33:10,350 --> 01:33:11,470 Aujourd'hui est mon dernier jour. 1408 01:33:11,470 --> 01:33:14,060 Je vais être femme au foyer à partir de maintenant. 1409 01:33:16,190 --> 01:33:18,690 Puisque c'est au revoir, laissez-moi vous raconter une histoire - 1410 01:33:18,690 --> 01:33:24,030 comment mon mari et moi sommes tombés amoureux. 1411 01:33:25,450 --> 01:33:28,070 Donc, mon mari et moi nous sommes rencontrés au parc d'attractions Ozu. 1412 01:33:28,070 --> 01:33:29,960 J'y étais au coucher du soleil. 1413 01:33:30,520 --> 01:33:32,420 Mon vieux maladroit était sur le point de se faire écraser par des montagnes russes, 1414 01:33:32,420 --> 01:33:35,830 quand tout d'un coup, quelqu'un m'a sauvé. 1415 01:33:36,640 --> 01:33:38,580 C'était mon mari ! 1416 01:33:39,250 --> 01:33:40,460 Whoo-whoo ! 1417 01:33:40,460 --> 01:33:44,760 N’oubliez pas les jeunes, les parcs d’attractions sont un paradis ! 1418 01:33:44,760 --> 01:33:47,470 Mwah ! Jeunes, jetez vos manuels. 1419 01:33:47,470 --> 01:33:48,720 Allons dans les parcs ! 1420 01:33:48,720 --> 01:33:52,760 Aller! Aller! Aller! Gooooo! 1421 01:34:04,240 --> 01:34:06,060 Hibaji.... 1422 01:34:06,160 --> 01:34:09,990 Qu'est-ce qu'il y a, nya ? Vous avez l'air un peu déprimé. 1423 01:34:09,990 --> 01:34:12,200 Des problèmes de filles, non ? 1424 01:34:14,120 --> 01:34:15,460 Tu sais, tu es le seul 1425 01:34:15,460 --> 01:34:18,520 avec qui je voulais vraiment aller au parc d'attractions. 1426 01:34:18,520 --> 01:34:20,060 Je n'y vais pas. 1427 01:34:20,420 --> 01:34:23,340 Hibaji ! 1428 01:34:24,460 --> 01:34:26,760 S'il vous plaît, arrêtez de la déranger, Mme Haruko. 1429 01:34:27,440 --> 01:34:29,120 Toi et moi devons parler. 1430 01:34:29,810 --> 01:34:31,740 Hibajiri, tu restes ici. 1431 01:34:34,680 --> 01:34:37,560 Je ne veux pas que tu impliques Hidomi dans tes projets. 1432 01:34:37,560 --> 01:34:39,480 Wow, regarde-toi. 1433 01:34:39,480 --> 01:34:41,730 Un sacré chevalier blanc, Pyon. 1434 01:34:46,200 --> 01:34:47,220 D'accord... 1435 01:34:47,220 --> 01:34:48,660 Faisons ça. 1436 01:34:53,400 --> 01:34:55,560 Tu n'as vraiment aucun talent, nya. 1437 01:35:01,340 --> 01:35:02,700 Non. 1438 01:35:02,700 --> 01:35:04,100 Et un autre non. 1439 01:35:06,510 --> 01:35:10,010 Tu dois apprendre à te battre avec ton propre dos. 1440 01:35:10,010 --> 01:35:11,300 Tch... 1441 01:35:11,300 --> 01:35:12,890 Hnng! 1442 01:35:14,760 --> 01:35:18,660 Quoi que vous vouliez faire, vous devez le faire avec force ! 1443 01:35:23,860 --> 01:35:25,190 Waouh ! 1444 01:35:25,190 --> 01:35:26,650 Ahh ! 1445 01:35:26,650 --> 01:35:33,070 je pense que je peux 1446 01:35:41,170 --> 01:35:43,710 Hyaaaaaaaaaaaahh ! 1447 01:35:43,710 --> 01:35:47,130 Utilisez vos hanches. Les bras détendus. Gardez votre menton rentré. 1448 01:35:47,130 --> 01:35:49,420 Rentrez-le. 1449 01:35:49,420 --> 01:35:51,840 Pas bon ! Tu n'es pas bon du tout ! 1450 01:35:51,840 --> 01:35:54,220 Haaaaaaaaaaaaahhh ! 1451 01:35:54,220 --> 01:35:56,640 Je ne te vois pas grandir. 1452 01:35:56,640 --> 01:35:59,480 Quelle honte. Quelle vraiment honte. 1453 01:35:59,480 --> 01:36:03,190 Restez loin d'Hidomi ! 1454 01:36:03,190 --> 01:36:04,360 Oint. 1455 01:36:04,360 --> 01:36:06,150 Ahhh ! 1456 01:36:15,620 --> 01:36:18,380 Si la force se mesurait aux coups que l'on pouvait encaisser, 1457 01:36:18,380 --> 01:36:20,660 alors vous ne seriez pas considéré comme un tel perdant. 1458 01:36:21,660 --> 01:36:24,790 Pour être honnête, je pensais que tu irais mieux. 1459 01:36:24,790 --> 01:36:29,100 C'est pourquoi j'ai investi tout ce temps à vous apprendre ces choses. 1460 01:36:32,680 --> 01:36:35,850 Mais je suppose que c'était pour rien, 1461 01:36:35,850 --> 01:36:38,850 parce que tu ne sais rien. 1462 01:36:42,190 --> 01:36:44,240 Je suis déçu aussi, Mme Haruko. 1463 01:36:44,240 --> 01:36:46,380 Toi non plus, tu ne sais rien. 1464 01:36:47,150 --> 01:36:47,940 Hein? 1465 01:36:47,940 --> 01:36:51,640 La vérité est que tu ne me satisfaits pas. 1466 01:36:51,720 --> 01:36:53,120 Hein?! 1467 01:36:53,360 --> 01:36:54,580 Odiyah ! 1468 01:36:57,800 --> 01:36:58,460 Hum. 1469 01:37:25,340 --> 01:37:26,680 Euh! 1470 01:37:27,360 --> 01:37:28,810 Qu'est-ce qui se passe o- 1471 01:37:45,640 --> 01:37:47,920 Euh, c'est ma faute. 1472 01:37:47,920 --> 01:37:51,140 Les choses pourraient empirer que d’habitude cette fois-ci. 1473 01:37:55,900 --> 01:37:57,460 J'attendrai. 1474 01:38:07,180 --> 01:38:08,780 FLCL! 1475 01:38:13,310 --> 01:38:16,980 99 % de réduction sur l'entrée pour tous les couples ! 1476 01:38:17,100 --> 01:38:20,220 Quelle affaire ! 1477 01:38:23,480 --> 01:38:26,360 Hein ? 1478 01:38:27,530 --> 01:38:31,340 Où es-tu, Aiko ?! 1479 01:38:32,780 --> 01:38:34,990 Vous ne comprenez pas ce que je ressens. 1480 01:38:34,990 --> 01:38:38,160 Pourquoi es-tu toujours comme ça, Wataru ? 1481 01:38:38,160 --> 01:38:39,220 Misaki.... 1482 01:38:39,220 --> 01:38:40,460 Allez ! 1483 01:38:40,460 --> 01:38:41,500 ...Je t'aime. 1484 01:38:41,500 --> 01:38:44,130 Ah... 1485 01:38:44,130 --> 01:38:45,980 Je t'aime aussi ! 1486 01:38:46,920 --> 01:38:48,170 Youya ? 1487 01:38:48,170 --> 01:38:50,630 Je, euh... j'aimerais... 1488 01:38:50,630 --> 01:38:53,430 J'aimerais monter les tasses de thé avec toi ! 1489 01:38:53,430 --> 01:38:56,810 Youya ! Pourquoi continuez-vous à apparaître au hasard ? 1490 01:38:56,810 --> 01:38:58,100 Wataru.... 1491 01:38:58,100 --> 01:39:00,690 J'ai enfin réalisé mes vrais sentiments. 1492 01:39:01,300 --> 01:39:03,400 Je ne veux pas l'entendre. Vous arrivez trop tard. 1493 01:39:03,400 --> 01:39:04,700 Youya ! 1494 01:39:04,700 --> 01:39:06,320 Wataru ! 1495 01:39:06,320 --> 01:39:08,860 S'il vous plaît, arrêtez de vous battre pour mon petit vieux moi ! 1496 01:39:21,790 --> 01:39:25,590 Euh, combien de temps dure cet essai ? 1497 01:39:25,590 --> 01:39:28,120 Oh, pas trop longtemps. 1498 01:39:28,120 --> 01:39:30,300 Tout ce que tu as à faire c'est de rester là, d'accord ? 1499 01:39:37,140 --> 01:39:39,690 Attendez. Attendez. Pas celui-là. 1500 01:39:39,860 --> 01:39:41,600 Quoi? Je pensais que c'était M. Dodo. 1501 01:39:42,020 --> 01:39:44,940 N'oubliez pas, nous avons affaire à des trucs ultra-top-secrets ici, 1502 01:39:45,000 --> 01:39:47,440 nous devons donc passer en mode communication secrète. 1503 01:39:47,440 --> 01:39:51,110 Poussez la petite sangle kiwi dans la section shopping. 1504 01:39:51,110 --> 01:39:53,700 Hein? C'est lequel celui-là ? 1505 01:39:53,700 --> 01:39:57,080 Celui moelleux en bas au milieu. 1506 01:39:57,990 --> 01:40:00,700 Es-tu sûr? Le lien menait vers un menu. 1507 01:40:00,700 --> 01:40:04,460 Vous devez ensuite appuyer sur "She's So Chicky Wings". 1508 01:40:05,710 --> 01:40:10,050 "La chute d'Icare est la troisième chute la plus rapide au monde" ? 1509 01:40:10,050 --> 01:40:13,800 Whoa, whoa, whoa. Attendez. Juste là. Retourne. 1510 01:40:13,800 --> 01:40:14,620 Hein? 1511 01:40:14,620 --> 01:40:15,600 Celui-la! 1512 01:40:15,720 --> 01:40:18,760 Le euh... le euh... Vous savez, celui qui tombe. 1513 01:40:19,500 --> 01:40:21,280 Euh... Ils sont tous en train de tomber. 1514 01:40:21,280 --> 01:40:22,940 Celui avec le petit émeu. 1515 01:40:22,940 --> 01:40:24,300 Mais lequel ? 1516 01:40:24,300 --> 01:40:26,100 Celui avec les ailes duveteuses. 1517 01:40:26,100 --> 01:40:27,520 Soyez plus précis. 1518 01:40:27,520 --> 01:40:28,570 Là! 1519 01:40:28,570 --> 01:40:31,610 Bonjour! C'est M. Dodo ! 1520 01:40:33,070 --> 01:40:34,820 C'est moi. 1521 01:40:35,460 --> 01:40:39,280 N'agissez pas désolé. Parfois, un enfant appelle par erreur. 1522 01:40:39,280 --> 01:40:41,060 Salut, M. Dodo ! 1523 01:40:41,060 --> 01:40:42,740 Hé, gamin ! 1524 01:40:44,370 --> 01:40:47,040 J'ai vu que le navire Viking était installé. 1525 01:40:47,040 --> 01:40:50,590 Nous devons également nous occuper des questions d'immigration. 1526 01:40:50,590 --> 01:40:52,380 Mais je ne veux pas que tu sois pressé. 1527 01:40:52,380 --> 01:40:56,050 Et la plante à fleurs ? Est-ce complet ? 1528 01:40:56,050 --> 01:40:59,390 Bien sûr. Euh, il peut être activé à tout moment. 1529 01:40:59,390 --> 01:41:00,850 Vraiment? 1530 01:41:00,850 --> 01:41:01,930 L'usine est en place, d'accord ? 1531 01:41:01,930 --> 01:41:04,060 Maintenant, quelles informations avez-vous pour nous ? 1532 01:41:04,060 --> 01:41:07,600 Euh, bonjour ! C'est M. Dodo ! 1533 01:41:07,600 --> 01:41:09,680 Euh! Partir! 1534 01:41:10,600 --> 01:41:12,540 Pouvez-vous vous concentrer sur votre vrai travail ? 1535 01:41:12,540 --> 01:41:13,490 J'ai envoyé les données. 1536 01:41:13,490 --> 01:41:15,080 C'est aussi un vrai travail. 1537 01:41:15,080 --> 01:41:17,400 Ne savez-vous pas que cette partie aide à financer - 1538 01:41:17,500 --> 01:41:20,660 Pensez-vous que vous pouvez le faire sans le pot de fleur ? J'en doute. 1539 01:41:20,660 --> 01:41:22,490 Si vous ne pouvez pas activer le pot de fleur, 1540 01:41:22,490 --> 01:41:24,500 tout plan que vous proposerez sera inutile. 1541 01:41:24,500 --> 01:41:26,620 Fermez-la. Je sais que. 1542 01:41:31,550 --> 01:41:32,750 Aiko. 1543 01:41:36,390 --> 01:41:37,680 Qu'est-ce que c'est? 1544 01:41:44,390 --> 01:41:46,380 J'ai tellement soif... 1545 01:41:47,820 --> 01:41:50,400 W-eau... 1546 01:42:09,680 --> 01:42:12,930 Je ne veux pas me souvenir de ce qui s'est passé ce matin. 1547 01:42:12,980 --> 01:42:14,140 Oh ouais 1548 01:42:14,140 --> 01:42:15,670 Oh, mon Dieu. Oh ouais 1549 01:42:15,670 --> 01:42:16,880 Hidomi, regarde. Cela doit être le fait de Jinyu. Oh ouais 1550 01:42:16,880 --> 01:42:19,380 Hidomi, regarde. Cela doit être le fait de Jinyu. 1551 01:42:19,380 --> 01:42:22,390 Elle a dû se sentir mal d'avoir cassé autant d'assiettes. 1552 01:42:22,390 --> 01:42:24,560 Je crois que oui. 1553 01:42:24,560 --> 01:42:27,430 Hidomi, chérie. Vous avez changé. 1554 01:42:27,430 --> 01:42:29,440 Je suis revenu à mon état habituel, c'est tout. 1555 01:42:29,440 --> 01:42:33,060 Non, tu es différent. Complètement différent. 1556 01:42:39,400 --> 01:42:40,720 J'ai... changé... ? 1557 01:42:41,460 --> 01:42:42,920 Je vois... 1558 01:42:51,920 --> 01:42:55,710 Que... qu'est-ce que tu fais ? 1559 01:42:55,710 --> 01:42:57,800 Amusez-vous bien à l'école, Hidomi. 1560 01:42:59,380 --> 01:43:02,180 Au fait, ton ami Ide ? 1561 01:43:02,180 --> 01:43:03,850 Il est très mignon. 1562 01:43:03,850 --> 01:43:04,780 Pourquoi es-tu... ? 1563 01:43:04,780 --> 01:43:07,740 Je sais tout de toi, Hidomi. 1564 01:43:07,740 --> 01:43:09,760 Je suis ta maman après tout. 1565 01:43:09,760 --> 01:43:10,940 Ce n'est pas ce que je... 1566 01:43:10,940 --> 01:43:12,140 Est-ce que tu l'aimes bien ? 1567 01:43:12,140 --> 01:43:13,560 Ce n'est pas de ça que je parle ! 1568 01:43:15,120 --> 01:43:17,570 Vous allez le fermer ? Le café ? Pourquoi? 1569 01:43:17,570 --> 01:43:19,400 Pourquoi ferais-tu ça ? 1570 01:43:19,400 --> 01:43:20,900 Je pensais que tu allais rester ici 1571 01:43:20,900 --> 01:43:23,580 et attends que papa rentre à la maison ! 1572 01:43:24,560 --> 01:43:26,720 Je pense qu'il est temps d'arrêter. 1573 01:44:00,740 --> 01:44:13,670 Oh, ouais 1574 01:44:20,260 --> 01:44:23,510 Ouais 1575 01:44:26,860 --> 01:44:30,520 Salut ! Je suis M. Dodo ! 1576 01:44:33,140 --> 01:44:36,260 On dirait que tout le monde passe un très bon moment. 1577 01:44:36,380 --> 01:44:37,220 Hé! 1578 01:44:37,220 --> 01:44:38,580 Garçons et filles ! 1579 01:44:40,030 --> 01:44:41,780 Vous êtes des petits morveux qui n'ont toujours pas 1580 01:44:41,780 --> 01:44:42,990 tous tes cheveux là-bas ! 1581 01:44:42,990 --> 01:44:45,840 Désolé, mais vous êtes tous pratiquement inutiles ! 1582 01:44:46,210 --> 01:44:48,960 Feu! Attendez. Mauvaise voix. 1583 01:44:48,960 --> 01:44:50,280 Feu! 1584 01:45:09,970 --> 01:45:11,640 Oh... Ils ont déjà commencé ? 1585 01:45:11,640 --> 01:45:12,640 Oh! 1586 01:45:27,160 --> 01:45:28,660 Ahh ! Attendez! 1587 01:45:36,750 --> 01:45:40,320 Capitaine! Il ne semble pas que nous y parviendrons. 1588 01:45:40,960 --> 01:45:42,250 Nous devons le faire. 1589 01:45:42,250 --> 01:45:45,590 Quoi qu’il en soit. Nous allons leur montrer. 1590 01:45:45,590 --> 01:45:47,590 Même si nos rides s'aplatissent, 1591 01:45:47,590 --> 01:45:50,600 nous allons nous battre jusqu'au bout ! 1592 01:45:50,600 --> 01:45:53,470 Lancez l'attaque ! 1593 01:47:11,590 --> 01:47:13,980 Oh, mon Dieu. Qu'avons-nous ici ? 1594 01:47:13,980 --> 01:47:16,960 Quel adorable invité vous êtes. 1595 01:47:23,100 --> 01:47:25,320 Tu as faim, n'est-ce pas ? 1596 01:47:26,800 --> 01:47:29,280 Oh, la pauvre. 1597 01:47:33,410 --> 01:47:34,740 Nanhhh. 1598 01:47:35,180 --> 01:47:38,060 Hein? Alors, ils le font, hein ? 1599 01:47:38,060 --> 01:47:39,620 Hé. Hein? 1600 01:47:46,890 --> 01:47:49,100 Ça a l'air bien, Hibaji. 1601 01:47:49,100 --> 01:47:50,320 Vous êtes en train de le tuer ! 1602 01:47:54,760 --> 01:47:55,700 Hein? 1603 01:47:55,700 --> 01:47:57,160 Ahhhh ! 1604 01:47:57,890 --> 01:48:01,200 Wah-ho ! Attendez. Attendez. 1605 01:48:01,200 --> 01:48:03,560 Oh, allez. Arrêtez-le. Je n'ai rien fait de mal. 1606 01:48:03,560 --> 01:48:06,360 Tout ce que j'ai fait, c'est vous donner un petit coup de pouce, les jeunes. 1607 01:48:06,360 --> 01:48:08,110 pour vous aider à réaliser vos rêves. Vous le savez. 1608 01:48:08,110 --> 01:48:11,030 Rendez-le-lui ! Rendez-moi Ide ! 1609 01:48:11,030 --> 01:48:13,700 Wah-ho ! C'est donc là la vraie force 1610 01:48:13,700 --> 01:48:15,700 d'un collégien, hein ? 1611 01:48:18,240 --> 01:48:21,790 En fin de compte, vous n’êtes pas différent des autres. 1612 01:48:25,960 --> 01:48:28,170 C'est parce que tu aimes cet oiseau bizarre. 1613 01:48:28,420 --> 01:48:29,980 Comme c'est stupide. 1614 01:48:30,360 --> 01:48:32,840 Tu es juste une fille amoureuse ! 1615 01:48:33,400 --> 01:48:34,340 Hein? 1616 01:48:49,720 --> 01:48:51,100 C'est Atomsk. 1617 01:49:02,970 --> 01:49:05,120 Gooooo! 1618 01:49:12,360 --> 01:49:14,360 Merde! 1619 01:49:24,490 --> 01:49:26,330 Hein? Qu'est-ce que c'est? 1620 01:49:26,330 --> 01:49:28,540 C'est ici. C'est ici ! 1621 01:49:28,540 --> 01:49:31,170 C'est enfin là ! 1622 01:50:04,380 --> 01:50:05,780 Aah ! 1623 01:50:21,550 --> 01:50:22,680 Hmm. 1624 01:50:23,140 --> 01:50:24,440 Etes-vous satisfait maintenant ? 1625 01:50:24,440 --> 01:50:25,260 Hmm? 1626 01:50:26,180 --> 01:50:30,060 Tout ça. C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1627 01:50:30,060 --> 01:50:31,770 Ton rêve se réalise, 1628 01:50:31,770 --> 01:50:34,200 alors retournez-y et laissez-nous tranquilles ! 1629 01:50:36,070 --> 01:50:39,280 Et rendez Ide, s'il vous plaît. 1630 01:50:39,280 --> 01:50:40,240 Hmm. 1631 01:50:40,240 --> 01:50:43,820 Ide-chi, as-tu écouté ce que j'ai enseigné en classe, nya ? 1632 01:50:43,820 --> 01:50:45,910 "Rendez ceci ! Rendez cela ! 1633 01:50:45,910 --> 01:50:47,200 Oh, rends-le, s'il te plaît, 1634 01:50:47,200 --> 01:50:48,910 parce que tout dépend de ce que je veux. 1635 01:50:48,910 --> 01:50:52,040 Je veux que tout soit à moi ! Donnez-le-moi ! Plus !" 1636 01:50:52,040 --> 01:50:54,670 Vous êtes comme un enfant qui fait une crise de colère. 1637 01:50:54,670 --> 01:50:57,250 Vous pensez obtenir des choses en demandant, 1638 01:50:57,250 --> 01:50:59,670 que si tu piétines, que tu pleures par terre, 1639 01:50:59,670 --> 01:51:01,050 les gens vont juste laisser tomber des choses sur vos genoux ? 1640 01:51:01,050 --> 01:51:04,470 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 1641 01:51:04,470 --> 01:51:05,850 Remettez-le. 1642 01:51:05,850 --> 01:51:07,140 Hein? 1643 01:51:07,140 --> 01:51:08,930 Si tu veux quelque chose que tu n'as pas, 1644 01:51:08,930 --> 01:51:10,850 alors vous devez remettre ce que vous avez. 1645 01:51:10,850 --> 01:51:13,230 C'est ce qu'on appelle l'équilibre. 1646 01:51:14,400 --> 01:51:15,310 Vous faites un marché ? 1647 01:51:15,310 --> 01:51:17,940 Ce n'est pas vraiment approprié pour un enseignant. 1648 01:51:17,940 --> 01:51:20,070 C'est la dernière chose que je t'apprendrai. 1649 01:51:20,070 --> 01:51:22,520 Tu dois juste me donner ton pouvoir. 1650 01:51:23,910 --> 01:51:25,450 Est-ce votre réponse finale ? 1651 01:51:25,450 --> 01:51:28,910 Vous êtes responsable de vos propres réponses. 1652 01:51:30,700 --> 01:51:34,120 Malgré ce que vous pensez, j'ai appris. 1653 01:51:34,120 --> 01:51:36,880 Il est temps d'arrêter d'agir de manière enfantine, 1654 01:51:36,880 --> 01:51:40,260 et c'est pourquoi je vais le prendre. 1655 01:51:40,920 --> 01:51:43,300 Vous obtenez une étoile d'or ! 1656 01:51:50,770 --> 01:51:52,890 C'est ça. Donnez-le-moi ! 1657 01:51:52,890 --> 01:51:54,640 Plus! 1658 01:52:27,890 --> 01:52:29,720 Dépêchez-vous. Nous devons évacuer. 1659 01:52:33,390 --> 01:52:34,430 Aah ! 1660 01:52:51,910 --> 01:52:53,950 Allez! Je suis là ! 1661 01:52:55,080 --> 01:52:56,750 Merci, Hibaji. 1662 01:52:56,750 --> 01:52:59,630 Le moment est enfin venu. 1663 01:52:59,630 --> 01:53:01,880 Viens à moi, Atomsk. 1664 01:53:03,670 --> 01:53:04,630 Hein? 1665 01:53:08,050 --> 01:53:09,050 Hein?! Attendez! 1666 01:53:09,050 --> 01:53:11,260 Attends, attends, attends, attends, attends ! 1667 01:53:11,260 --> 01:53:14,310 C'est énorme ! 1668 01:53:16,020 --> 01:53:17,640 Oh, ça n'a pas l'air si - 1669 01:53:19,810 --> 01:53:20,770 Waouh ! 1670 01:53:20,770 --> 01:53:22,610 Aaaah ! 1671 01:53:34,120 --> 01:53:36,450 S'il vous plaît aidez-moi! 1672 01:53:40,670 --> 01:53:41,420 C'est mauvais. 1673 01:53:41,420 --> 01:53:43,040 Nous devons sortir d'ici, Capitaine. 1674 01:53:43,040 --> 01:53:45,010 Non! Nous ne pouvons pas ! 1675 01:53:45,010 --> 01:53:47,420 Rassemblez-vous, les hommes. Écoutez-moi. 1676 01:53:47,420 --> 01:53:50,500 C'est vous, les jeunes, qui alimenterez l'espace. 1677 01:53:50,500 --> 01:53:53,100 Je ne t'abandonnerai jamais ! 1678 01:53:54,460 --> 01:53:56,820 Commandant!? 1679 01:54:02,190 --> 01:54:03,320 Hé, ça va ? 1680 01:54:03,320 --> 01:54:04,860 Le champion va bien 1681 01:54:04,860 --> 01:54:06,700 avec le coup de poing destructeur d'un champion. 1682 01:54:06,760 --> 01:54:07,980 Ce n'est pas un - 1683 01:54:12,030 --> 01:54:16,410 Aiko. En fait, tu es revenu pour moi. 1684 01:54:17,000 --> 01:54:20,420 Malheureusement, c'est un peu trop tard maintenant. 1685 01:54:21,330 --> 01:54:23,170 Medical Mechanica planifie en quelque sorte 1686 01:54:23,170 --> 01:54:25,550 en capturant ce monstre avec son mochi, 1687 01:54:25,550 --> 01:54:30,340 mais je ne pense pas que ce soit possible, et la plante en pot manque. 1688 01:54:31,300 --> 01:54:35,350 Aiko, tu étais censée être notre dernier espoir. 1689 01:54:35,350 --> 01:54:38,720 Qui aurait deviné que le moment venu, 1690 01:54:39,600 --> 01:54:42,350 Je ne pourrais pas me résoudre à t'utiliser ? 1691 01:54:43,540 --> 01:54:45,650 Prends ça et sors d'ici. 1692 01:54:46,900 --> 01:54:48,070 Je n'en veux pas. 1693 01:54:48,070 --> 01:54:51,360 Prends-le ! Je sais que tu as économisé cet argent. 1694 01:54:51,360 --> 01:54:53,920 Vous comptiez acheter votre liberté ! 1695 01:54:56,700 --> 01:55:01,330 Autant le prendre. C'est de l'argent. 1696 01:55:01,330 --> 01:55:02,500 Il y a eu un KO, 1697 01:55:02,500 --> 01:55:04,500 et le décompte de 10 a déjà commencé. 1698 01:55:04,500 --> 01:55:07,630 Aiko, tu es enfin libre. Maintenant, partez ! 1699 01:55:20,520 --> 01:55:21,600 Que dois-je faire? 1700 01:55:22,200 --> 01:55:23,480 Hein? 1701 01:55:25,370 --> 01:55:26,580 Mori Mori Mori Mori Mori Mori Mori Mori Mori Mori 1702 01:55:27,070 --> 01:55:30,180 La plante en pot. Un déclencheur. 1703 01:55:46,210 --> 01:55:48,800 Oh, mon Dieu. C'était tout simplement le pire. 1704 01:55:50,090 --> 01:55:52,800 Où diable est passée ma batte ? Hein? 1705 01:55:54,180 --> 01:55:55,550 Qu'est-ce qui ne va pas? 1706 01:55:55,550 --> 01:55:58,440 Vous alliez si bien il y a peu de temps. 1707 01:55:58,440 --> 01:55:59,620 Canti! 1708 01:56:02,700 --> 01:56:04,580 Est-ce un vrai rendez-vous ? 1709 01:56:04,580 --> 01:56:06,230 J'appellerai ça un rendez-vous si tu te tais ! 1710 01:56:06,230 --> 01:56:08,060 Whoo-hoo ! Tu veux le pot, n'est-ce pas ? 1711 01:56:08,060 --> 01:56:09,730 C'est probablement chez Ide. 1712 01:56:16,870 --> 01:56:19,740 Peut-être que c'est quelque chose que vous avez mangé et qui ne vous convenait pas. 1713 01:56:24,540 --> 01:56:25,480 Oh cher. 1714 01:56:27,290 --> 01:56:28,180 Oh, Mori. 1715 01:56:28,180 --> 01:56:29,500 Oh, salut, la mère d'Hibajiri. 1716 01:56:29,500 --> 01:56:30,960 Bonté. Est-ce ta petite amie ? 1717 01:56:30,960 --> 01:56:31,640 Eh bien, oui, madame. 1718 01:56:31,640 --> 01:56:32,640 Non, je ne le suis pas. 1719 01:56:34,300 --> 01:56:37,740 D'accord, Idé ! Puisque tu n'es pas là, j'entre ! 1720 01:56:38,460 --> 01:56:41,100 Hé, au fait, qu'est-ce que tu veux d'Ide ? 1721 01:56:41,100 --> 01:56:42,880 Eh bien, Hidomi n'est pas encore rentré. 1722 01:56:42,880 --> 01:56:45,060 J'espérais qu'elle serait là, peut-être. 1723 01:56:45,060 --> 01:56:46,320 Pourquoi penses-tu qu'elle serait ici ? 1724 01:56:46,320 --> 01:56:48,900 Je pensais qu'ils sortaient ensemble, peut-être. 1725 01:56:48,900 --> 01:56:51,100 Pourquoi Ide attire-t-il toutes les dames ? 1726 01:56:51,880 --> 01:56:53,600 C'était rapide. 1727 01:56:55,200 --> 01:56:57,160 Hyah ! 1728 01:57:03,790 --> 01:57:05,160 Oh, mon Dieu. Quelque chose ne va pas ? 1729 01:57:05,160 --> 01:57:06,140 Aïko ? 1730 01:57:11,480 --> 01:57:12,720 Oh mon Dieu, Aiko ! 1731 01:57:12,720 --> 01:57:14,180 Oh, chérie, que se passe-t-il ? 1732 01:57:14,180 --> 01:57:15,220 Êtes-vous d'accord? 1733 01:57:15,220 --> 01:57:17,160 Dire quelque chose! 1734 01:57:18,240 --> 01:57:19,420 Maman ? 1735 01:57:19,580 --> 01:57:22,060 Certainement pas. 1736 01:57:22,340 --> 01:57:25,160 Hidomi ? Hidomi, c'est toi ? 1737 01:57:25,160 --> 01:57:27,100 Oh, chérie, tu n'es pas blessée, n'est-ce pas ? 1738 01:57:27,100 --> 01:57:29,000 Maman s'inquiète énormément pour toi. 1739 01:57:29,000 --> 01:57:30,040 L'avez-vous ? 1740 01:57:31,100 --> 01:57:32,560 Vous ne vous en souciez pas vraiment. 1741 01:57:32,840 --> 01:57:34,300 Tu as arrêté de te soucier de moi. 1742 01:57:34,700 --> 01:57:37,480 Vous arrêtez, vous fermez le café. 1743 01:57:37,910 --> 01:57:39,300 C'est pareil avec papa. 1744 01:57:39,300 --> 01:57:41,460 Vous ne vous souciez pas non plus de lui. 1745 01:57:42,620 --> 01:57:45,000 Quand ton père est parti pour l'usine, 1746 01:57:45,000 --> 01:57:47,660 il a laissé le café sous ma garde, 1747 01:57:47,880 --> 01:57:49,940 tout comme il a laissé tes écouteurs. 1748 01:57:51,840 --> 01:57:54,800 Désolé de vous dire ça, mais ce n'est pas ici. 1749 01:57:56,880 --> 01:57:58,590 Eh bien, c'est un problème. 1750 01:57:58,590 --> 01:57:59,900 Peut-être, peut-être pas. 1751 01:57:59,900 --> 01:58:00,760 Hein? 1752 01:58:00,760 --> 01:58:04,430 Peut-être qu'il est venu pour le récupérer. 1753 01:58:05,560 --> 01:58:07,100 J'ai été stupide. 1754 01:58:07,100 --> 01:58:09,320 Je pensais que tant que j'étais au café avec toi, 1755 01:58:09,320 --> 01:58:12,480 Je serais capable de l'attendre, peu importe le temps que cela prendrait. 1756 01:58:12,480 --> 01:58:16,340 Tout ce que je voulais, c'était que la vie reste la même qu'elle était. 1757 01:58:16,340 --> 01:58:18,620 donc le jour où il reviendrait serait le jour 1758 01:58:18,620 --> 01:58:22,820 Je pourrais enfin devenir une vraie mère pour toi. 1759 01:58:23,940 --> 01:58:25,020 Jusque-là, 1760 01:58:25,020 --> 01:58:27,440 Je ferai de mon mieux pour être une bonne maman. 1761 01:58:30,440 --> 01:58:33,070 Très nerveux, mais ça n'en a pas l'air, ouais. 1762 01:58:33,070 --> 01:58:36,320 Si c'est votre batte que vous cherchez, elle est là. 1763 01:58:38,120 --> 01:58:41,580 Mais j'avais tort, c'était irréaliste. 1764 01:58:41,580 --> 01:58:43,580 Tu vas forcément continuer à changer, Hidomi. 1765 01:58:43,580 --> 01:58:47,960 Vous deviez forcément tomber amoureux, vous deviez devenir adulte. 1766 01:58:47,960 --> 01:58:48,660 C'est la raison pour laquelle. 1767 01:58:48,660 --> 01:58:49,960 Alors faisons-le ensemble. 1768 01:58:49,960 --> 01:58:51,170 Hein? 1769 01:58:51,170 --> 01:58:52,800 Le café. 1770 01:58:52,800 --> 01:58:54,760 Faisons-le ensemble, 1771 01:58:54,760 --> 01:58:56,640 pas parce qu'on attend papa, 1772 01:58:56,640 --> 01:58:59,930 mais parce que c'est là que se trouve ma maison et là où je veux être, 1773 01:58:59,930 --> 01:59:02,520 et la seule chose qui ne change pas 1774 01:59:02,520 --> 01:59:04,340 c'est le fait que je peux me changer. 1775 01:59:06,310 --> 01:59:07,560 Ah Hidomi. 1776 01:59:07,560 --> 01:59:10,690 Attendez-moi. D'accord, maman ? 1777 01:59:10,690 --> 01:59:11,980 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1778 01:59:11,980 --> 01:59:16,530 Reviens bientôt, Hidomi. Nous avons un café à gérer. 1779 01:59:16,530 --> 01:59:18,240 Mm-hmm. 1780 01:59:20,700 --> 01:59:22,700 Hein? 1781 01:59:26,540 --> 01:59:28,420 Attendez-moi. 1782 01:59:31,880 --> 01:59:32,980 Mme Haruko. 1783 01:59:33,700 --> 01:59:36,120 Vous êtes-vous calmé ? Tu veux du thé ? 1784 01:59:36,880 --> 01:59:39,640 Ce pouvoir, je vais l'utiliser pour moi-même. 1785 01:59:39,640 --> 01:59:41,220 Hmph. Ça a l'air bien. 1786 01:59:41,620 --> 01:59:44,640 Qui aurait cru que cet enfant serait altruiste et noble ? 1787 01:59:44,640 --> 01:59:47,880 Je sors d'ici et je ramène Ide avec moi aussi. 1788 01:59:47,880 --> 01:59:49,640 Cela sonne bien aussi. 1789 01:59:51,580 --> 01:59:54,770 Cela dit, je ne pense pas à ce qui pourrait arriver ensuite 1790 01:59:54,770 --> 01:59:56,500 c'est ce qui fait de toi un enfant. 1791 01:59:56,940 --> 02:00:00,420 Si tu enlèves ça, Hibaji, tu ne pourras pas rester humain. 1792 02:00:01,610 --> 02:00:03,570 Je suppose que tu es tout seul. 1793 02:00:05,600 --> 02:00:08,200 Voulez-vous toujours le faire ? 1794 02:00:34,640 --> 02:00:35,970 Hein? 1795 02:00:40,000 --> 02:00:41,080 Hé, n'est-ce pas... 1796 02:00:41,080 --> 02:00:42,340 Canti ? 1797 02:00:52,010 --> 02:00:54,100 Hein? Euh... 1798 02:00:57,230 --> 02:00:59,650 Euh... hein ? 1799 02:01:48,400 --> 02:01:49,880 Aah ! 1800 02:01:59,060 --> 02:02:01,580 Hé. Assez génial. 1801 02:02:02,210 --> 02:02:04,580 Alors, on sort d'ici ? 1802 02:02:04,580 --> 02:02:06,540 Je me demandais la même chose. 1803 02:02:07,200 --> 02:02:09,530 Après tout, beaucoup de conneries ont été aspirées. 1804 02:02:09,530 --> 02:02:13,410 nous devons donc simplement nous assurer d'être prudents. 1805 02:02:13,410 --> 02:02:14,240 Hein? 1806 02:02:14,240 --> 02:02:15,140 Oh. 1807 02:02:16,040 --> 02:02:17,660 Aah ! 1808 02:02:26,210 --> 02:02:30,050 C'est trop dur ! Je ne peux pas le faire ! 1809 02:02:30,050 --> 02:02:31,890 Aah ! 1810 02:02:31,890 --> 02:02:33,010 Hein? 1811 02:02:36,890 --> 02:02:39,060 Est-ce l'endroit ? 1812 02:02:42,150 --> 02:02:43,650 Quelle fille étrange elle est. 1813 02:02:43,650 --> 02:02:45,230 Je préfère l'unique ! 1814 02:03:12,360 --> 02:03:13,900 C'est ce que tu appelles unique ? 1815 02:03:13,900 --> 02:03:15,720 Euh, c'est vrai. 1816 02:03:20,390 --> 02:03:22,270 Hors de mon chemin ! 1817 02:03:22,270 --> 02:03:25,810 Hyah ! 1818 02:03:25,810 --> 02:03:27,400 Hein? 1819 02:03:27,400 --> 02:03:31,740 Voilà. Je peux y arriver ! 1820 02:03:34,320 --> 02:03:35,940 J'étais censé y arriver ! 1821 02:03:35,940 --> 02:03:37,200 C'est ce qui se passe dans les films ! 1822 02:03:37,200 --> 02:03:38,080 Hein? 1823 02:03:38,080 --> 02:03:39,360 Il y en a un autre. 1824 02:03:53,430 --> 02:03:54,970 Canti! 1825 02:04:02,310 --> 02:04:03,520 Hein? 1826 02:04:05,190 --> 02:04:07,810 Bon sang ? Où est-il allé ? 1827 02:04:17,030 --> 02:04:18,240 C'est Atomsk. 1828 02:04:19,490 --> 02:04:20,990 Idée ! 1829 02:04:21,540 --> 02:04:23,540 Allez, Atomsk. Revenir! 1830 02:04:23,540 --> 02:04:25,040 Allez! Sortir! 1831 02:04:28,210 --> 02:04:29,290 Hein? 1832 02:04:29,290 --> 02:04:33,010 Je vois. Je dois le prendre. 1833 02:04:33,010 --> 02:04:34,260 C'est exact. 1834 02:04:34,260 --> 02:04:37,340 Si vous le voulez, alors prenez-le ! 1835 02:04:39,600 --> 02:04:42,020 Je vais prendre ça! 1836 02:04:58,070 --> 02:05:02,200 Oh, va-t'en, Hibaji ! Arrêtez de bloquer les bites ! 1837 02:05:02,200 --> 02:05:03,250 Aah ! 1838 02:05:03,250 --> 02:05:04,750 Hein? 1839 02:05:13,050 --> 02:05:14,170 Hein? 1840 02:05:15,380 --> 02:05:17,760 Aah ! 1841 02:05:18,340 --> 02:05:19,300 Bon sang! 1842 02:05:47,370 --> 02:05:48,440 Attendez. 1843 02:05:53,420 --> 02:05:56,090 Quoi? 1844 02:05:56,090 --> 02:05:57,050 Qu'est-ce que... 1845 02:05:57,050 --> 02:05:59,300 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 1846 02:05:59,300 --> 02:06:00,640 Waouh. 1847 02:06:19,030 --> 02:06:20,530 Idée ! 1848 02:06:31,330 --> 02:06:34,290 D'accord. Tu ferais mieux de ne pas t'enfuir. 1849 02:06:34,290 --> 02:06:36,630 Tu es devenu le mien. 1850 02:06:37,600 --> 02:06:40,600 N'est-ce pas, Atomsk ? 1851 02:06:46,640 --> 02:06:49,310 Pourquoi? Pourquoi? 1852 02:06:49,310 --> 02:06:51,850 Pourquoi diable tu ne veux pas ?! 1853 02:06:58,400 --> 02:07:00,030 Ça fait si longtemps. 1854 02:07:00,030 --> 02:07:02,410 Je te poursuis depuis si longtemps. 1855 02:07:03,990 --> 02:07:06,660 Pourquoi continuez-vous à refuser d'être à moi ?! 1856 02:07:06,660 --> 02:07:08,540 Tu es à moi! Je te le dis ! 1857 02:07:08,540 --> 02:07:11,460 Tu es à moi ! Tu es à moi ! 1858 02:07:11,460 --> 02:07:13,420 Tu es! 1859 02:07:15,590 --> 02:07:19,760 Pourquoi tu ne veux pas... me regarder ? 1860 02:07:19,760 --> 02:07:23,260 Tu ne vois pas que mon corps déborde ? 1861 02:07:41,990 --> 02:07:44,410 Quand tu étais enfant, as-tu déjà essayé 1862 02:07:44,410 --> 02:07:45,990 faire un dessin d'aller voir 1863 02:07:45,990 --> 02:07:48,860 des feux d'artifice en famille, pour ensuite échouer ? 1864 02:07:49,280 --> 02:07:50,950 Vous êtes de retour ! 1865 02:07:51,710 --> 02:07:55,540 Vous essayez de dessiner les innombrables points de lumière que vous avez vus, 1866 02:07:55,540 --> 02:07:58,040 mais la seule façon de recréer le ciel nocturne 1867 02:07:58,040 --> 02:08:01,010 est de tout colorier avec un crayon noir. 1868 02:08:01,010 --> 02:08:02,880 Ils éclairaient ce ciel sombre, 1869 02:08:02,880 --> 02:08:05,930 et ils étaient si colorés et beaux. 1870 02:08:05,930 --> 02:08:09,310 Toutes les belles choses finissent par disparaître. 1871 02:08:23,740 --> 02:08:25,820 J'ai pensé, cette fois c'est sûr, 1872 02:08:25,820 --> 02:08:28,740 que j'allais obtenir ce pour quoi je me battais. 1873 02:08:44,420 --> 02:08:47,800 Donc une attaque totale n'a pas fonctionné, hein ? 1874 02:08:49,850 --> 02:08:50,890 Hein? Hein? 1875 02:08:50,890 --> 02:08:52,220 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 1876 02:08:52,220 --> 02:08:54,890 Attendez. Quelle était la raison de faire tout cela ? 1877 02:08:54,890 --> 02:08:56,730 Aucune raison pour tout cela. 1878 02:08:56,730 --> 02:09:01,440 Cette chose n’est probablement pas venue non plus pour une raison précise. 1879 02:09:17,580 --> 02:09:19,580 Aïe, aïe, aïe. 1880 02:09:19,580 --> 02:09:20,710 Hein? 1881 02:09:20,710 --> 02:09:22,840 Oh, mon ventre ! 1882 02:09:34,020 --> 02:09:35,890 Que vas-tu faire maintenant ? 1883 02:09:35,890 --> 02:09:37,760 Si au début vous ne réussissez pas... 1884 02:09:37,760 --> 02:09:38,860 Vous n'avez pas appris. 1885 02:09:38,860 --> 02:09:40,660 Parce que je suis un adulte. 1886 02:09:41,150 --> 02:09:43,150 Le fait que tu ne peux pas l'attraper 1887 02:09:43,150 --> 02:09:45,360 c'est ce qui donne envie de le poursuivre. 1888 02:09:45,360 --> 02:09:47,070 Le fait que tu ne puisses pas l'atteindre 1889 02:09:47,070 --> 02:09:48,740 c'est ce qui donne envie de le poursuivre. 1890 02:09:48,740 --> 02:09:50,200 Vous avez raison. 1891 02:09:50,200 --> 02:09:50,620 Mme Haruko. 1892 02:09:50,620 --> 02:09:51,180 Hmm? 1893 02:09:53,020 --> 02:09:53,800 Quoi? 1894 02:09:53,800 --> 02:09:54,700 Eh bien - 1895 02:09:54,700 --> 02:09:55,870 Eh bien, toi et moi savons 1896 02:09:55,870 --> 02:09:57,410 nous avons vécu beaucoup de choses différentes 1897 02:09:57,410 --> 02:09:58,960 à de nombreuses occasions différentes, 1898 02:09:58,960 --> 02:10:00,750 et j'apprécie vos sentiments. 1899 02:10:00,750 --> 02:10:01,540 Hein? 1900 02:10:01,540 --> 02:10:04,500 Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas - 1901 02:10:04,500 --> 02:10:09,720 Même si je t'aime bien, je l'avoue, je ne ressens pas la même chose. 1902 02:10:09,720 --> 02:10:10,800 Pardonne-moi! 1903 02:10:13,180 --> 02:10:14,760 Hein? 1904 02:10:19,140 --> 02:10:20,770 Mme Haruko ? 1905 02:10:20,770 --> 02:10:22,610 Oh, oh, oh ! 1906 02:10:24,620 --> 02:10:26,570 Oh, mec. Je suis tellement blessé par toi. 1907 02:10:26,570 --> 02:10:29,280 Je ne peux pas te faire face. Je dois m'enfuir. 1908 02:10:31,780 --> 02:10:35,700 Fais ce que tu veux parce que je ferai la même chose. 1909 02:10:47,550 --> 02:10:48,580 Hmm? 1910 02:10:59,120 --> 02:10:59,960 Qu'est-ce que c'est ça? 1911 02:10:59,960 --> 02:11:02,350 Ça fait longtemps que je ne vois pas, les garçons. 1912 02:11:02,350 --> 02:11:03,260 Chef? 1913 02:11:03,260 --> 02:11:04,480 Oh, comme c'est mignon. 1914 02:11:04,480 --> 02:11:07,100 Tu as de petits sourcils, tout comme ton père. 1915 02:11:07,100 --> 02:11:07,980 Hein? 1916 02:11:09,610 --> 02:11:13,280 Oh non, ne regarde pas ! C'est tellement embarrassant ! 1917 02:11:22,670 --> 02:11:25,750 Il n'y a rien que je veux être. 1918 02:11:25,750 --> 02:11:28,590 Il n'y a rien que je veux faire, 1919 02:11:28,590 --> 02:11:31,510 et ce n'est probablement pas la meilleure façon d'être, 1920 02:11:31,510 --> 02:11:32,720 mais tu sais quoi ? 1921 02:11:34,220 --> 02:11:37,260 Cela n'a probablement pas d'importance.